De annunciatie

Jan van Eyck · c. 1434/1436
National Gallery of Art, Washington

Jan van Eyck schilderde dit hoge, smalle paneel rond 1434–1436; het was waarschijnlijk een vleugel van een groter altaarstuk waarvan de andere delen verloren zijn. Later behoorde het aan koning Willem II der Nederlanden en aan tsaar Nicolaas I, en in de jaren 1930 kwam het naar Washington.

Van Eyck plaatst de ontmoeting in een grote kerk in plaats van in een huis, en schildert elk oppervlak met zorg: de met juwelen bezette koorkap en regenboogvleugels van de engel, de diepblauwe mantel van Maria, het glas-in-lood, de betegelde vloer. De woorden van de twee zijn in goud geschreven — het antwoord van Maria ondersteboven.

Uit de tekst

De engel Gabriël tot Maria gezonden (Lukas 1:26–27)

“Wees gegroet, gij begenadigde” (Lukas 1:28)

“Zie, de dienstmaagd des Heeren” (Lukas 1:38)

Van de kunstenaar

Een gotische kerk in plaats van een huis in Nazareth

Gabriël in een koorkap van rood en goud brokaat, met een kroon en een scepter

Lelies in een vaas en een open boek voor Maria

Vloertegels met taferelen van Simson, David en Goliath

Details

Gabriël

Een kroon, een koorkap met juwelen en vleugels gestreept als een regenboog.

Stralen en een duif

Gouden stralen dalen neer door een hoog venster, met een kleine witte duif.

Maria

De handen geheven, een open boek voor zich.

Lelies

Witte lelies in een vaas, naast een krukje met een rood kussen.

De vloer

Tegels met tafereeltjes uit het Oude Testament, met namen erbij: Simson, Delila, David en Goliath.

Jan van Eyck, Netherlandish, c. 1390–1441. National Gallery of Art, Washington (Andrew W. Mellon Collection, 1937.1.39) · Oil on canvas transferred from panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

De verzen

Luc 1:26–38En in de zesde maand werd de engel Gabriel van God gezonden naar een stad in Galilea, genaamd Nazareth; Tot een maagd, die ondertrouwd was met een man, wiens naam was Jozef, uit den huize Davids; en de naam der maagd was Maria. En de engel tot haar ingekomen zijnde, zeide: Wees gegroet, gij begenadigde; de Heere is met u; gij zijt gezegend onder de vrouwen. En als zij hem zag, werd zij zeer ontroerd over dit zijn woord, en overleide, hoedanig deze groetenis mocht zijn. En de engel zeide tot haar: Vrees niet, Maria, want gij hebt genade bij God gevonden. En zie, gij zult bevrucht worden, en een Zoon baren, en zult Zijn naam heten JEZUS. Deze zal groot zijn, en de Zoon des Allerhoogsten genaamd worden; en God, de Heere, zal Hem den troon van Zijn vader David geven. En Hij zal over het huis Jakobs Koning zijn in der eeuwigheid, en Zijns Koninkrijks zal geen einde zijn. En Maria zeide tot den engel: Hoe zal dat wezen, dewijl ik geen man bekenne? En de engel, antwoordende, zeide tot haar: De Heilige Geest zal over u komen, en de kracht des Allerhoogsten zal u overschaduwen; daarom ook, dat Heilige, Dat uit u geboren zal worden, zal Gods Zoon genaamd worden. En zie, Elizabet, uw nicht, is ook zelve bevrucht, met een zoon, in haar ouderdom; en deze maand is haar, die onvruchtbaar genaamd was, de zesde. Want geen ding zal bij God onmogelijk zijn. En Maria zeide: Zie, de dienstmaagd des Heeren; mij geschiede naar uw woord. En de engel ging weg van haar.