그리스도와 간음하다 잡힌 여인 (『우리 주 예수 그리스도의 수난』(La Passion de nostre seigneur ihesus christ) 중에서, Ms. 25, fol. 8)

기욤 랑베르의 화가 · about 1480–1490
게티 센터, 로스앤젤레스

1480–1490년경 리옹에서 쓰고 그린 프랑스어 그리스도 수난 이야기 책에서 나온 그림으로, ‘기욤 랑베르의 화가’와 그의 공방의 작품으로 봅니다. 화가는 물감과 함께 금색과 은색 물감도 썼으며, 그림은 그것이 보여 주는 프랑스어 본문 위에 있습니다.

푸른 옷 위에 금빛 망토를 걸친 예수께서 기둥이 늘어선 긴 홀에 제자들과 함께 서 계십니다. 금빛 옷을 입은 젊은 여인이 눈을 내리깐 채 그 앞에 서 있고, 오른쪽에서는 터번을 쓴 사람들이 그 여인을 가리킵니다.

본문에서

서기관들과 바리새인들이 여자를 끌고 와서 가운데 세움 (요한복음 8:3)

“너희 중에 죄 없는 자가 먼저 돌로 치라!” (요한복음 8:7)

화가가 더한 것

타일 바닥과 나무 천장이 있는 돌 홀

터번과 높은 모자를 쓴 고발자들

세부

예수

금빛 망토를 입고 서서 손짓하십니다.

여인

금빛 옷을 입고 아래를 내려다봅니다.

고발자들

오른쪽의 사람들이 그 여인을 가리킵니다.

제자들

후광을 두른 사람들이 예수 뒤에 서 있습니다.

Master of Guillaume Lambert and workshop (French, active about 1475–1485). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 25 (86.MN.730), fol. 8) · Tempera colors, gold and silver paints, silver leaf, and black ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

구절

요 8:2–11아침에 다시 성전으로 들어오시니 백성이 다 나오는 지라 앉으사 저희를 가르치시더니 서기관들과 바리새인들이 간음 중에 잡힌 여자를 끌고 와서 가운데 세우고 예수께 말하되 ‘선생이여, 이 여자가 간음하다가 현장에서 잡혔나이다 모세는 율법에 이러한 여자를 돌로 치라 명하였거니와 선생은 어떻게 말하겠나이까?’ 저희가 이렇게 말함은 고소할 조건을 얻고자 하여 예수를 시험함이러라 예수께서 몸을 굽히사 손가락으로 땅에 쓰시니 저희가 묻기를 마지 아니하는지라 이에 일어나 가라사대 ‘너희 중에 죄 없는 자가 먼저 돌로 치라!’ 하시고 다시 몸을 굽히사 손가락으로 땅에 쓰시니 저희가 이 말씀을 듣고 양심의 가책을 받아 어른으로 시작하여 젊은이까지 하나씩 하나씩 나가고 오직 예수와 그 가운데 섰는 여자만 남았더라 예수께서 일어나사 여자 외에 아무도 없는 것을 보시고 이르시되 여자여, 너를 고소하던 그들이 어디 있느냐? 너를 정죄한 자가 없느냐? 대답하되 ‘주여, 없나이다’ 예수께서 가라사대 ‘나도 너를 정죄하지 아니하노니 가서 다시는 죄를 범치 말라!’ 하시니라)