Samson Ya Ɗauke Ƙofar Birnin Gaza; Delila Tana Ɗaure Samson (Ms. 33, fol. 145v, daga Weltchronik)

Mai zane da ba a san sunansa ba, Regensburg · about 1400–1410
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Wani shafi na Weltchronik na Regensburg, kusan 1400–1410, da lokuta biyu na labarin Samson gefe da gefe.

A hagu, Samson yana tafiya da cikakkiyar ƙofa a kafaɗarsa yayinda mutane masu makamai suke leƙowa daga ƙofar birni. A dama, yana barci a cinyar Delila, sojoji sanye da sulke kuma suna jira a bayan wani dutse.

Daga rubutun

Ya ɗauke ƙofofin birnin (Mahukunta 16:3)

Mutanen Gaza suna fakon sa a ƙofar birni (Mahukunta 16:2)

Mutane a ɓoye yayinda Delila take ɗaure shi (Mahukunta 16:9)

Na mai zanen kansa

An zana ƙofar birnin kamar ƙofa ɗaya da maƙallan ƙarfe

Filistiyawa sanye da sulken kusan 1400

Bayanai dalla-dalla

Samson

Yana ɗauke da babbar ƙofa a bayansa.

A ƙofar birni

Mutane masu makamai suna leƙowa daga ƙofar birni.

Delila

Samson yana barci, kansa a cinyarta.

Mutanen da suke a ɓoye

Sojoji suna jira a bayan wani dutse.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Rudolf von Ems (Austrian, about 1200–1254). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 145v) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Ayoyin

Mah 16:1–3Wata rana Samson ya tafi Gaza, inda ya ga wata karuwa. Ya shiga wurinta ya kwana. Aka gaya wa mutanen Gaza, “Ai, Samson yana a nan!” Saboda haka suka zo suka kewaye wurin suka yi kwanto dukan dare a bakin ƙofar birni. A daren nan ba su motsa nan da can ba, suna cewa, “Gari yana wayewa za mu kashe shi.” Amma Samson ya yi kwanciyarsa har tsakiyar dare. Sa’an nan ya tashi ya kama ƙofofin birnin, tare da madogarai biyunsu, ya tumɓuke, ya aza su a kafaɗarsa, ya kai su kan dutsen da yake a fuskantar Hebron.

Mah 16:8–9Sa’an nan shugabannin Filistiyawa suka kawo mata sababbin igiyoyi guda bakwai da ba su bushe ba, sai ta daure shi da su. Da mutane a ɓoye a cikin ɗaki tare da ita, sai ta yi ihu ta ce, “Samson ga Filistiyawa sun zo su kama ka!” Da jin haka sai ya tsintsinke igiyoyin kamar zaren da ya yi kusa da harshen wuta. Saboda haka asirin ƙarfinsa bai tonu ba.