Simson draagt de stadspoort van Gaza weg; Delila bindt Simson (Ms. 33, fol. 145v, uit de Weltchronik)

Onbekende schilder, Regensburg · about 1400–1410
Getty Center, Los Angeles

Een bladzijde van de Regensburgse Weltchronik, rond 1400–1410, met twee momenten uit het verhaal van Simson naast elkaar.

Links stapt Simson weg met een hele deur op zijn schouder, terwijl gewapende mannen uit de stadspoort turen. Rechts slaapt hij op de schoot van Delila, en soldaten in harnas wachten achter een rots.

Uit de tekst

Hij draagt de deuren van de stadspoort weg (Richteren 16:3)

De mannen van Gaza loeren bij de poort (Richteren 16:2)

Mannen in hinderlaag terwijl Delila hem bindt (Richteren 16:9)

Van de kunstenaar

De poort getekend als één deur met ijzeren hengsels

De Filistijnen in harnassen van rond 1400

Details

Simson

Hij draagt een grote deur op zijn rug.

Bij de poort

Gewapende mannen kijken uit de stadspoort.

Delila

Simson slaapt met zijn hoofd in haar schoot.

Verborgen mannen

Soldaten wachten achter een rots.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Rudolf von Ems (Austrian, about 1200–1254). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 145v) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

De verzen

Recht 16:1–3Simson nu ging heen naar Gaza; en hij zag aldaar een vrouw, die een hoer was; en hij ging tot haar in. Toen werd den Gazieten gezegd: Simson is hier ingekomen; zo gingen zij rondom, en leiden hem den gansen nacht lagen in de stadspoort; doch zij hielden zich den gansen nacht stil, zeggende: Tot aan het morgenlicht, dan zullen wij hem doden. Maar Simson lag tot middernacht toe; toen stond hij op ter middernacht, en hij greep de deuren der stadspoort met de beide posten, en nam ze weg met den grendelboom, en leide ze op zijn schouderen, en droeg ze opwaarts op de hoogte des bergs, die in het gezicht van Hebron is.

Recht 16:8–9Toen brachten de vorsten der Filistijnen tot haar op zeven verse zelen, die niet verdroogd waren; en zij bond hem daarmede. De achterlage nu zat bij haar in een kamer. Zo zeide zij tot hem: De Filistijnen over u, Simson! Toen verbrak hij de zelen, gelijk als een snoertje van grof vlas verbroken wordt, als het vuur riekt. Alzo werd zijn kracht niet bekend.