Samson da Delila

Lucas van Leyden · c. 1507
Cleveland Museum of Art

Lucas van Leyden ya sassaƙa wannan faranti a kan jan ƙarfe wajen 1507–08, a cikin ayyukansa na farko-farko. Duk da haka, an sassaƙa lanƙwasar riguna da sulke mai ado da kulawa sosai.

Samson, sanye da sulke, yana barci kansa a cinyar Delila ƙarƙashin itatuwa. Tana riƙe da faranti da gashinsa da aka yanke. Wani mutum yana leƙawa daga kogo a bayanta, sojojin Filistiyawa kuma suna sanɗa suna zuwa da gatura masu dogon ƙota da māsu.

Daga rubutun

“ta sa shi ya yi barci a cinyarta” (Mahukunta 16:19)

Ta kira wani ya zo “ya aske kitso guda bakwai nan a kansa” (Mahukunta 16:19)

“Samson ga Filistiyawa sun zo su kama ka!” (Mahukunta 16:20)

Na mai zanen kansa

Samson sanye da sulken ƙirji mai ado, da garkuwa mai ado a gefensa

Gashin da aka yanke a kan faranti a hannun Delila

Kurmi da kogo maimakon gida

Bayanai dalla-dalla

Delila

Tana riƙe da faranti da gashin da aka yanke.

Samson

Yana barci a cinyarta, sanye da sulke.

A cikin kogon

Wani mutum yana leƙawa daga bayanta.

Filistiyawa

Sojoji masu gatura masu dogon ƙota suna sanɗa ta cikin itatuwa.

Lucas van Leyden, Netherlandish, 1494–about 1533. The Cleveland Museum of Art (Gift of The Print Club of Cleveland, 1930.527) · Engraving · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Ayoyin

Mah 16:19–21Bayan ta sa shi ya yi barci a cinyarta, sai ta kira wani ya zo ya aske kitso guda bakwai nan a kansa, aka fara rinjayensa. Ƙarfinsa kuwa ya rabu da shi. Sa’an nan ta yi ihu ta ce, “Samson ga Filistiyawa sun zo su kama ka!” Sai ya farka daga barci yana tsammani cewa, “Zan fita kamar dā in miƙe jikina.” Amma bai san cewa Ubangiji ya rabu da shi ba. Sa’an nan Filistiyawa suka fizge shi, suka ƙwaƙule idanunsa suka gangara da shi zuwa Gaza. Da suka daure shi da sarƙoƙin tagulla, sai aka sa shi yana niƙa a kurkuku.