Yusuf Yana Ba da Labarin Mafarkansa

Rembrandt · 1638
National Gallery of Art, Washington

Rembrandt ya yi zanen ƙarfe na wannan abu a 1638, shekaru biyar bayan ƙaramin zanensa na gwaji da fentin mai na wannan labari, wanda shi ma yana cikin manhajar. Zanen ƙarfen yana da rai sosai kuma ya fi cunkoso.

Yusuf yana tsaye a tsakiya hannuwansa a buɗe yayin da yake ba da labarin mafarkin. Mahaifinsa yana saurare daga kujera a hagu, wata mace ta tashi zaune a gado a bayansa, ’yan’uwan kuma sun matsa kewaye a dama — wasu suna murtuke fuska, wasu suna dariya, ɗaya da littafi a gwiwarsa.

Daga rubutun

Yusuf yana faɗa wa mahaifinsa da ’yan’uwansa mafarkansa (Farawa 37:9–10)

Kwaɓar mahaifinsa da kishin ’yan’uwan (Farawa 37:10–11)

Na mai zanen kansa

Wata mace a gado mai labule; nassin ya yi magana ne kawai game da “mahaifiyarka”

Wani ɗan’uwa da littafi, da kare yana barci a ƙafafun Yaƙub

Bayanai dalla-dalla

Yusuf

Matashi Yusuf yana tsaye a tsakiya yana buɗe hannuwansa yayin da yake magana.

Yaƙub

Tsohon mahaifin yana saurare daga kujerarsa, hannunsa a kan hannun kujerar.

A gado

A bayan Yaƙub wata mace ta tashi zaune a gado mai labule tana saurare.

’Yan’uwan

Sun karkata tare, suna raɗa, suna murtuke fuska suna kuma murmushi.

Rembrandt van Rijn, Dutch, 1606–1669. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1943.3.7198) · Etching · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ayoyin

Far 37:5–11Sai Yusuf ya yi mafarki, sa’ad da ya faɗa wa ’yan’uwansa, suka ƙara ƙin jininsa. Ya ce musu, “Ku saurari wannan mafarkin da na yi. Muna daurin dammunan hatsi a gona, sai nan da nan damina ya tashi ya tsaya, yayinda dammunanku suka taru kewaye da nawa suka rusuna masa.” Sai ’yan’uwansa suka ce masa, “Kana nufin za ka yi mulki a kanmu ke nan? Ko kuwa za ka zama sarki, a bisanmu?” Suka ƙara ƙin jininsa saboda mafarkinsa da kuma abin da ya faɗa. Sai Yusuf ya sāke yin wani mafarki, ya faɗa wa ’yan’uwansa. Ya ce, “Ku saurara, na sāke yin wani mafarki, a wannan lokaci, na ga rana da wata da taurari goma sha ɗaya suna rusuna mini.” Sa’ad da ya faɗa wa mahaifinsa da kuma ’yan’uwansa, sai mahaifinsa ya kwaɓe shi ya ce, “Wanne irin mafarki ne haka da ka yi? Kana nufin ni da mahaifiyarka da ’yan’uwanka za mu zo gabanka mu rusuna maka?” ’Yan’uwansa suka yi kishinsa, amma mahaifinsa ya riƙe batun nan a zuciya.