An Sami Kofin Azurfa; Yusuf Ya Bayyana Kansa ga ’Yan’uwansa (Ms. 33, fol. 53, daga Weltchronik)

Mai zane da ba a san sunansa ba, Regensburg · about 1400–1410
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Weltchronik na Regensburg, kusan 1400–1410, yakan sa lokuta biyu na labari ɗaya gefe da gefe a layi ɗaya.

A hagu, mai hidimar yana fitar da kofin zinariya daga buhu yayinda wani saurayi sanye da ruwan lemu ya durƙusa, ’yan’uwan kuma suka taru cikin tsoro. A dama, a bayan wata ƙofa, mutum biyu suna rungumar juna — Yusuf yana bayyana kansa.

Daga rubutun

An sami kofin a buhun Benyamin (Farawa 44:12)

Yusuf ya rungume Benyamin ya yi kuka (Farawa 45:14)

Na mai zanen kansa

Dogon kofin zinariya mai murfi a maimakon na azurfa

Abubuwa biyu da ƙofar da aka zana ta raba

Bayanai dalla-dalla

Mai hidimar

Yana ɗaga kofin da aka samu a buhu.

Benyamin

Saurayin sanye da ruwan lemu ya durƙusa.

’Yan’uwan

Taron ’yan’uwa, waɗansu sun riƙe fuskokinsu.

Rungumar

A dama mutum biyu sun riƙe juna.

Unknown illuminator, Regensburg. The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 53) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Ayoyin

Far 44:11–13Da sauri kowannensu ya sauko da buhunsa ƙasa, ya buɗe. Sa’an nan mai hidimar ya fara bincike, farawa daga babba, ya ƙare a ƙaramin. Aka kuwa sami kwaf ɗin a buhun Benyamin. Ganin wannan sai suka kyakkece rigunansu. Sa’an nan suka jibga wa jakunansu kaya, suka koma birni.

Far 45:14–15Sa’an nan ya rungume ɗan’uwansa Benyamin ya yi kuka, sai Benyamin ya rungume shi yana kuka. Ya sumbaci dukan ’yan’uwansa, ya kuma yi kuka a kansu. Bayan haka sai ’yan’uwansa suka yi masa magana.