Yusuf Yana Fassara Mafarkan Fir’auna

Lucas van Leyden · 1512
Metropolitan Museum of Art, New York

Lucas van Leyden yana kusan shekara goma sha takwas lokacin da ya sassaƙa wannan faranti a 1512, ɗaya daga cikin jerin zane-zane game da labarin Yusuf. Faɗin takardar santimita 16.5 ne kawai, duk da haka kowane naɗin zane da kowane gefen fata an sassaƙa su da layuka siraru.

Yusuf ya durƙusa a gaban Fir’auna, yana ƙirga a kan yatsunsa yayin da yake bayyana shekaru bakwan. Fir’auna yana zaune a tebur da aka shirya hannunsa a ƙirjinsa, yayin da fadawa sanye da rawuna da hulunan fata suke matsuwa a bayan ƙaramar katanga don su saurara. Wani bawa yana jira a dama da faranti.

Daga rubutun

An kawo Yusuf daga kurkuku zuwa gaban Fir’auna (Farawa 41:14)

Shekaru bakwai na yalwa da bakwai na yunwa (Farawa 41:29–30)

Hafsoshin Fir’auna suna saurare (Farawa 41:37)

Na mai zanen kansa

Yusuf yana ƙirga shekarun a kan yatsunsa

Fir’auna a teburin abinci, sanye da babban rawani

Fadawa sanye da huluna da fatu na zamanin Lucas

Yusuf da takobi da hula mai gashin tsuntsu, kamar saurayi mai sarauta

Bayanai dalla-dalla

Ƙirga

Yusuf ya durƙusa yana ƙirga a kan yatsunsa yayin da yake magana.

Fir’auna

Sarkin sanye da babban rawani, hannu ɗaya a ƙirjinsa, yana saurare.

Teburin

Kwano da kofi a kan farin zane.

Fadar

Maza sanye da rawuna da hulunan fata suna matsuwa a bayan ƙaramar katanga.

Wani bawa

Wani mutum sanye da gajeriyar alkyabba yana tsaye riƙe da faranti.

Alamar suna

Harafin Lucas “L” a ƙasa.

Lucas van Leyden, Netherlandish, Leiden ca. 1494–1533 Leiden. The Metropolitan Museum of Art, New York (Gift of Henry Walters, by exchange, 1931; acc. 31.31.29) · Engraving; first state · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Ayoyin

Far 41:14–16Sai Fir’auna ya aika a kawo Yusuf, aka kuwa kawo shi da sauri daga kurkuku. Sa’ad da ya yi aski, ya kuma canja tufafinsa, sai ya zo gaban Fir’auna. Fir’auna ya ce wa Yusuf, “Na yi mafarki, kuma babu wanda ya iya fassara shi. Amma na ji an ce sa’ad da ka ji mafarki, kana iya fassara shi.” Yusuf ya amsa wa Fir’auna ya ce, “Ba ni ne da iyawar ba, Allah zai iya ba wa Fir’auna amsar da yake nema.”

Far 41:25–32Sai Yusuf ya ce wa Fir’auna, “Mafarkan Fir’auna, ɗaya ne. Allah ya bayyana wa Fir’auna abin da yake shirin yi. Shanu masu kyau nan, shekaru bakwai ne, kawunan dawa bakwai ƙosassun nan kuwa shekaru bakwai ne; mafarkan iri ɗaya ne. Shanun nan ramammu, munana, da suka zo daga baya, shekaru bakwai ne, haka ma kawuna dawan nan shanyayyu da iskar gabas ta yanƙwane. Shekaru ne bakwai na yunwa. “Haka yake kamar yadda na faɗa wa Fir’auna cewa Allah ya nuna wa Fir’auna abin da yake shirin yi. Shekaru bakwai na yalwar abinci suna zuwa a dukan ƙasar Masar, amma shekaru bakwai na yunwa za su biyo bayansu. Tsananin yunwar za tă sa a manta da dukan isashen abincin da aka samu a ƙasar Masar, yunwa kuwa za tă rufe dukan ƙasar. Ba za a tuna da isashen abincin da aka samu a ƙasar ba, domin yunwar da za tă biyo baya za tă zama da tsanani ƙwarai. Dalilin da aka ba wa Fir’auna mafarkan nan kashi biyu kuwa shi ne cewa Allah ya riga ya ƙaddara al’amarin. Allah zai aikata shi, ba da daɗewa ba.