Yusuf a Kurkuku Yana Fassara Mafarkan Mai Riƙon Kwaf da Mai Tuya

Rembrandt · c. 1650–1655
Rijksmuseum, Amsterdam

Rembrandt ya yi wannan zanen alƙalami a Amsterdam a farkon shekarun 1650, da ’yan taɓawa na fari don gyara layuka.

Yusuf, matashi marar gemu, yana zaune yana fuskantar fursunonin nan biyu yana tambayarsu game da mafarkansu. Ɗaya yana zaune a sanyaye kansa a kan hannunsa; ɗayan ya karkato bisa wani dakali a bayansa. Kwando a ƙasa wataƙila yana nufin mafarkin mai tuya.

Daga rubutun

Fursunoni biyu da suka damu bayan sun yi mafarki a dare ɗaya (Farawa 40:5–6)

Yusuf: “Ku faɗa mini mafarkanku” (Farawa 40:8)

Mafarkin mai tuya game da kwanduna (Farawa 40:16)

Na mai zanen kansa

Ɗaki marar kome da dakali a matsayin kurkuku

Kwando ɗaya a ƙasa, inda mai tuya ya yi mafarkin kwanduna uku a kansa

Bayanai dalla-dalla

Yusuf

Matashin yana ɗaga hannunsa yayin da yake roƙon fursunonin su faɗa masa mafarkansu.

Cikin damuwa

Wani fursuna yana zaune a sanyaye, kansa a kan hannunsa.

Ɗayan fursuna

Wani mutum mai gemu sanye da hula ya karkato bisa dakalin yana saurare.

Kwando

Kwandon kara yana kwance a ƙasa.

Rembrandt van Rijn, Dutch, 1606–1669. Rijksmuseum, Amsterdam (Purchased with the support of the Vereniging Rembrandt; RP-T-1901-A-4529) · Pen and brown ink, with opaque white; framing line in brown ink · Image: "Public Domain" (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/); object metadata: CC0 1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) — Rijksmuseum Linked Art record.

Ayoyin

Far 40:5–8sai kowanne a cikin mutum biyun nan, mai riƙon kwaf da mai tuya na sarkin Masar, waɗanda aka sa a kurkuku, suka yi mafarki a dare ɗaya, kuma kowane mafarki ya kasance da fassara irin tasa. Sa’ad da Yusuf ya zo wurinsu kashegari, sai ya ga duk sun damu. Saboda haka ya tambayi hafsoshin Fir’auna, waɗanda suke a kurkuku tare da shi, a gidan maigidansa ya ce, “Me ya sa fuskokinku suke a ɓace haka?” Sai suka amsa, “Mu biyu, mun yi mafarki, amma babu wani da zai fassara mana su.” Sa’an nan Yusuf ya ce musu, “Fassara ba daga Allah take zuwa ba? Ku faɗa mini mafarkanku.”