Sina Samson at Delilah

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Pambansang Aklatan ng Poland, Warsaw

Inukit ni A. Ligny ang larawang ito at pumirma sa kanang ibaba. Kabilang ito sa pinakamadalas na muling ilimbag na disenyo ni Doré para sa Biblia ng 1866, isang malaki at marangyang aklat na bawat larawan ay pumupuno sa isang buong pahina.

Nakaupo si Samson sa isang inukit na bangko, hinihipo ng isang kamay ang kaniyang mahabang buhok habang nagsasalita. Nakatayo sa tabi niya si Delilah na may puting turbante at burdadong balabal, nakatingin sa ibaba, magkadaop ang mga kamay. Tumatama ang liwanag mula sa isang mataas na bintana sa mga pader na may disenyo at sa mga haligi ng isang marangyang silid.

Mula sa teksto

“Araw-araw pinipilit niya siya sa pamamagitan ng kaniyang mga salita” (Mga Hukom 16:16)

“Hindi pa kailanman naaahitan ng labaha ang buhok sa aking ulo” (Mga Hukom 16:17)

“Naging isang Nazareo ako para sa Diyos mula sa sinapupunan ng aking ina” (Mga Hukom 16:17)

Mula sa pintor

Si Samson na may hikaw at may tali sa noo

Mga pader, haligi at bintanang puno ng palamuting mukhang Moro

Si Delilah na mahinahon at tahimik, na parang narinig na niya ang gusto niyang marinig

Mga detalye

Si Samson

May balbas at maskulado, nakaupo siya sa bangko at ibinubunyag ang kaniyang lihim.

Ang buhok

Itinataas niya ang isang mahabang hibla ng kaniyang hindi pa naaahitang buhok.

Si Delilah

Nakatayo siya na may puting turbante at burdadong balabal, nakababa ang mga mata.

Ang bintana

Pumapasok ang liwanag ng araw sa isang mataas na bintana na may inukit na mga haligi.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 63 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Ang mga talata

Huk 16:15–17Sinabi niya sa kaniya, “Papaano mo nasasabing, 'Mahal mo ako,' Hindi mo nga ibinabahagi ang mga lihim mo sa akin? Hinamak mo ako ng mga tatlong beses at hindi mo sinabi sa akin kung papaano ka nagkaroon ng matinding lakas. Araw-araw pinipilit niya siya sa pamamagitan ng kaniyang mga salita, at pinipilit niya siya nang lubusan na hiniling niyang siya ay mamatay na. Kaya sinabi ni Samson sa kaniya ang lahat ng bagay at sinabi sa kaniya, “Hindi pa kailanman naaahitan ng labaha ang buhok sa aking ulo dahil naging isang Nazareo ako para sa Diyos mula sa sinapupunan ng aking ina. Kung ang aking ulo ay aahitan, sa gayon mawawala ang aking lakas, at magiging mahina ako tulad ng ibang tao.