Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · 1 Ọba

Ìdájọ́ Solomoni

Leonaert Bramer · 1640s
Metropolitan Museum of Art, New York

Leonaert Bramer ará Delft ya pákó yìí ní àwọn ọdún 1640. Ó ti lo ọ̀pọ̀ ọdún ní Itali, a sì mọ̀ ọ́n nílé fún àwọn ìran òkùnkùn tí ó kún fún ènìyàn, tí ìmọ́lẹ̀ tí ń jó lalala tàn sí, tí a fi ìfẹ́lẹ̀ búrọ́ọ̀ṣì kíákíá ya.

Ọba Solomoni, nínú aṣọ onírun àti láwàní pẹ̀lú adé kékeré kan, jókòó lórí ìtẹ́ gíga, ó sì ń tọ́ka sí ìsàlẹ̀. Nísàlẹ̀ rẹ̀, ọkùnrin kan di idà mú ṣinṣin, ó sì gbé ọmọ alààyè náà sókè, obìnrin kan kúnlẹ̀, ó sì na apá rẹ̀ jáde, òkú ọmọ kékeré kan sì wà lórí ilẹ̀. Àwọn ìjòyè àti òǹwòran kún gbọ̀ngàn náà.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“Ẹ mú idà fún mi wá” (1 Ọba 3:24)
Àṣẹ láti gé alààyè ọmọ sí méjì (1 Ọba 3:25)
Ìyá gidi náà bẹ̀bẹ̀ fún ẹ̀mí ọmọ rẹ̀ (1 Ọba 3:26)
Ọmọ tí ó kú (1 Ọba 3:21)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Solomoni nínú aṣọ tí a fi awọ onírun ṣe etí rẹ̀ àti láwàní, bí alákòóso ìlà-oòrùn
Àwọn olùṣọ́ nínú ìhámọ́ra àyà ti ọ̀rúndún kẹtàdínlógún
Àwọn òǹwòran tí ń wòran láti fèrèsé kan lókè ògiri

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Solomoni

Nínú aṣọ onírun àti láwàní pẹ̀lú adé kékeré, ó ń tọ́ka sí ìsàlẹ̀ láti orí ìtẹ́ rẹ̀.

Ọmọ alààyè náà

A gbé e sókè ní apá kan.

Idà náà

Ọkùnrin kan nínú ṣẹ́ẹ̀tì funfun di idà náà mú ṣinṣin.

Ìyá náà

Obìnrin kan tí ó kúnlẹ̀ na apá rẹ̀ jáde.

Ọmọ tí ó kú

Òkú ọmọ kékeré kan wà lórí ilẹ̀.

Ní fèrèsé

Ojú àwọn mìíràn ń wòran láti òkè ògiri.

Leonaert Bramer, Dutch, Delft 1596–1674 Delft. The Metropolitan Museum of Art, New York (Gift of National Surety Company, 1911; acc. 11.73) · Oil on wood · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Àwọn ẹsẹ

1Ọb 3:16–28Lẹ́yìn náà ni àwọn obìnrin alágbèrè méjì wá sọ́dọ̀ ọba, wọ́n sì dúró níwájú rẹ̀. Ọ̀kan nínú wọn sì wí pé, “Olúwa mi, èmi àti obìnrin yìí ń gbé nínú ilé kan. Èmi sì bí ọmọ ní ilé pẹ̀lú rẹ̀. Ní ọjọ́ kẹta lẹ́yìn ìgbà tí mo bímọ tan, obìnrin yìí sì bímọ pẹ̀lú. A sì nìkan dá wà; kò sí àlejò ní ilé bí kò ṣe àwa méjèèjì nìkan. “Ní òru, ọmọ obìnrin yìí kú nítorí tí ó sùn lé e. Nígbà náà ni ó sì dìde ní ọ̀gànjọ́, ó sì gbé ọmọ tèmi lẹ́gbẹ̀ẹ́ mi, nígbà tí èmi ìránṣẹ́ rẹ̀ ti sùn lọ. Ó sì tẹ́ ẹ sí àyà rẹ̀, ó sì tẹ́ òkú ọmọ tirẹ̀ sí àyà mi. Ní òwúrọ̀ ọjọ́ kejì, mo sì dìde láti fi ọmú fún ọmọ mi: ó sì ti kú! Ṣùgbọ́n, nígbà tí mo sì wò ó fín ní òwúrọ̀, mo sì rí i pé kì í ṣe ọmọ mi tí mo bí.” Obìnrin kejì sì wí pé, “Bẹ́ẹ̀ kọ́! Èyí alààyè ni ọmọ mi, èyí òkú ni ọmọ tirẹ̀.” Èyí òkú ni tirẹ̀; èyí alààyè ni tèmi. Ṣùgbọ́n èyí àkọ́kọ́ tún wí pé, “Bẹ́ẹ̀ kọ́! Èyí òkú ni tìrẹ; èyí alààyè ni tèmi.” Báyìí ni wọ́n sì ń jiyàn níwájú ọba. Ọba sì wí pé, “Ẹni yìí wí pé, ‘Ọmọ mi ni ó wà láààyè, ọmọ tirẹ̀ ni ó kú,’ nígbà tí ẹni èkejì náà ń wí pé, ‘Bẹ́ẹ̀ kọ́! Ọmọ tirẹ̀ ni ó kú, ọmọ tèmi ni ó wà láààyè.’ ” Nígbà náà ni ọba wí pé, “Ẹ mú idà fún mi wá.” Bẹ́ẹ̀ ni wọ́n sì mú idà wá fún ọba. Ọba sì pàṣẹ pé, “Ẹ gé alààyè ọmọ sí méjì, kí ẹ sì mú ìdajì fún ọ̀kan, àti ìdajì fún èkejì.” Obìnrin tí ọmọ tirẹ̀ wà láààyè sì kún fún àánú fún ọmọ rẹ̀, ó sì wí fún ọba pé, “Jọ̀wọ́, olúwa mi, ẹ fún un ní alààyè ọmọ! Ẹ má ṣe pa á!” Ṣùgbọ́n obìnrin èkejì sì wí pé, “Kì yóò jẹ́ tèmi tàbí tìrẹ. Ẹ gé e sí méjì!” Nígbà náà ni ọba dáhùn, ó wí pé, “Ẹ fi alààyè ọmọ fún obìnrin àkọ́kọ́. Ẹ má ṣe pa á: òun ni ìyá rẹ̀.” Nígbà tí gbogbo Israẹli gbọ́ ìdájọ́ tí ọba ṣe, wọ́n sì bẹ̀rù níwájú ọba, nítorí wọ́n ti rí í pé ó ní ọgbọ́n láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run láti ṣe ìdájọ́.

Wò ó lórí ìkànnì musíọ̀mù náà