Ìwàásù lórí Òkè

Jan Brueghel Àgbà · 1598
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Jan Brueghel Àgbà, ọmọ Pieter Bruegel olókìkí, ya àwòrán kékeré yìí sórí àwo bàbà ní Antwerp ní ọdún 1598. Bàbà fún un ní ojú tí ó dán, tí ó sì le, ó sì lò ó láti ya ọgọ́rọ̀ọ̀rún ènìyàn tí kò tóbi ju èékánná lọ.

Èyí tí ó pọ̀ jùlọ nínú àwòrán náà jẹ́ igbó àwọn igi gíga; ìwàásù fúnra rẹ̀ ń ṣẹlẹ̀ láàrín èrò nísàlẹ̀. O ní láti wá Jesu kiri: ẹni kékeré kan pẹ̀lú òrùka ìmọ́lẹ̀ tí kò mọ́lẹ̀ púpọ̀, ní òsì àárín, tí àwọn olùgbọ́ nínú aṣọ ilẹ̀ Flanders ìgbà Brueghel fúnra rẹ̀ yí ká.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Jesu rí ọ̀pọ̀ ènìyàn, ó sì gun orí òkè lọ (Matiu 5:1)

Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ tọ̀ ọ́ wá, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí kọ́ wọn (Matiu 5:1–2)

Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn láti ọ̀pọ̀ ibi ń tọ̀ ọ́ lẹ́yìn (Matiu 4:25)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Igbó ilẹ̀ Flanders dípò òkè tí kò ní igi

Àwọn olùgbọ́ tí wọ́n wọ kọ́là onírúgúdú, fìlà onírun àti fìlà funfun ti nǹkan bí ọdún 1600

Jesu dúró láàrín àwọn ènìyàn, kò jókòó bí ọ̀rọ̀ Bíbélì ṣe sọ

Àwùjọ àwọn ọ̀mọ̀wé obìnrin àti ọkùnrin tí ó wọ aṣọ ìgbàlódé tí ń rìn kiri ní ẹ̀gbẹ́

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Jesu

Ó kéré láàrín èrò, pẹ̀lú òrùka ìmọ́lẹ̀ tín-ín-rín, ó dúró, ó sì ń fi ọwọ́ ṣe àmì bí ó ṣe ń sọ̀rọ̀.

Èrò náà

Ọgọ́rọ̀ọ̀rún olùgbọ́ — àgbà àti ọ̀dọ́, ọlọ́rọ̀ àti tálákà — tí wọ́n ṣù pọ̀ mọ́ ara wọn.

Aṣọ ààfin

Àwọn obìnrin nínú aṣọ sílíkì òféèfé àti pupa rúsúrúsú àti àwọn ọkùnrin nínú aṣọ dúdú dúró yàtọ̀ sí èrò.

Ìlú tí ó jìnnà

Àwọn òkè àti ilé olórí roboto ń parẹ́ sínú búlúù — bí àwọn ayàwòrán Flanders ṣe ń fi ijìnnà hàn.

Lójú ọ̀run

Ẹyẹ aṣọdẹ kan ń rá bàbà lókè àwọn igi.

Jan Brueghel the Elder, Flemish, 1568–1625. The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (84.PC.71) · Oil on copper · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)