Olúwa, Èmi Kò Yẹ (Domine Non Sum Dignus)

James Tissot · 1886–1894
Brooklyn Museum, New York

Balógun ọ̀rún náà dúró ní ìsàlẹ̀ àtẹ̀gùn kan lábẹ́ ọ̀nà òkúta onírìn-ín, a rí i láti ẹ̀yìn nínú àṣíborí Romu, aṣọ ìlékè pupa àti ṣòkòtò-àwọ̀lékè oníṣẹ́po. Ó gbé ọwọ́ kan sókè sí Jesu, ẹni tí ó ti sọ̀kalẹ̀ lórí àtẹ̀gùn pẹ̀lú àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀.

Jesu, tí ó fi aṣọ funfun bo ara, gbé ọwọ́ rẹ̀ sí àyà rẹ̀, ó sì ń fetí sílẹ̀. Lẹ́yìn ìpàdé náà, ìgboro olórùlé títẹ̀ náà ṣí sí àwọn ilé, àtẹ̀gùn àti ẹnu ọ̀nà kan tí ẹnìkan ti ń yọjú wò.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Balógun ọ̀rún kan tọ̀ ọ́ wá, ó bẹ̀bẹ̀ fún ìrànlọ́wọ́ (Matiu 8:5)

“Olúwa, èmi kò yẹ ní ẹni tí ìwọ ń wọ̀ abẹ́ òrùlé rẹ̀” (Matiu 8:8)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Àṣíborí, aṣọ ìlékè àti ṣòkòtò-àwọ̀lékè Romu

Ìpàdé náà ní àtẹ̀gùn ìgboro olórùlé títẹ̀

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Balógun ọ̀rún náà

Nínú àṣíborí àti aṣọ ìlékè pupa, ó gbé ọwọ́ rẹ̀ sókè.

Jesu

Nínú aṣọ funfun, ó ń fetí sílẹ̀, ọwọ́ rẹ̀ ní àyà rẹ̀.

Ọmọ-ẹ̀yìn kan

Ọkùnrin kan tí ó ní irun gígùn pupa-wúrà dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀.

Ẹnìkan ń yọjú

Ẹ̀dá kan ń yọjú láti ẹnu ọ̀nà ní apá òsì.

James Tissot, French, 1836–1902. Brooklyn Museum, New York (Purchased by public subscription, 00.159.112) · Opaque watercolor over graphite on gray wove paper · Brooklyn Museum (Commons file page, «Permission»): "This image was uploaded by the Brooklyn Museum as a content partnership, and is considered to have no known copyright restrictions by the institutions of the Brooklyn Museum." — "No known copyright restrictions".

Àwọn ẹsẹ

Mt 8:5–8Nígbà tí Jesu sì wọ̀ Kapernaumu, balógun ọ̀rún kan tọ̀ ọ́ wá, ó bẹ̀bẹ̀ fún ìrànlọ́wọ́. O sì wí pé, “Olúwa, ọmọ ọ̀dọ̀ mi dùbúlẹ̀ ààrùn ẹ̀gbà ni ilé, tòun ti ìrora ńlá.” Jesu sì wí fún un pé, “Èmi ń bọ̀ wá mú un láradá.” Balógun ọ̀rún náà dáhùn, ó wí pé, “Olúwa, èmi kò yẹ ní ẹni tí ìwọ ń wọ̀ abẹ́ òrùlé rẹ̀, ṣùgbọ́n sọ kìkì ọ̀rọ̀ kan, a ó sì mú ọmọ ọ̀dọ̀ mi láradá.