Angẹli tí Ó Mú Kọ́kọ́rọ́ Ọ̀gbun

Dürer · probably c. 1496/1498
National Gallery of Art, Washington

Dürer tẹ ìwé Apocalypse rẹ̀ jáde ní Nuremberg ní ọdún 1498: àwòrán gbígbẹ́ sára igi ńlá mẹ́ẹ̀ẹ́dógún pẹ̀lú ọ̀rọ̀ ìwé Ìfihàn tí a tẹ̀ sí ẹ̀yìn wọn, ní ẹ̀dà èdè Jámánì àti Latin. Èyí ni àwòrán tí ó gbẹ̀yìn nínú ọ̀wọ́ náà.

Nísàlẹ̀, angẹli kan tí ó mú kọ́kọ́rọ́ ńlá ń ti dragoni náà sínú ọ̀gbun, ìdérí rẹ̀ sì wà ní ìmúrasílẹ̀ láti tì í. Lókè, lórí òkè kan, angẹli mìíràn ń fi ìlú mímọ́ náà han Johanu — ìlú olódi kan pẹ̀lú ilé ìṣọ́ àti ilé onígun òkè òrùlé, bí ìlú Jámánì kan, pẹ̀lú angẹli kan tí ó dúró ní ẹnu ibodè rẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Angẹli kan “ti òun ti kọ́kọ́rọ́ ọ̀gbun, àti ẹ̀wọ̀n ńlá kan ní ọwọ́ rẹ̀” (Ìfihàn 20:1)

A gbé dragoni náà sọ sínú ọ̀gbun, a sì tì í (Ìfihàn 20:2–3)

A mú Johanu lọ “si òkè ńlá kan tí o sì ga”, a sì fi ìlú mímọ́ náà hàn án (Ìfihàn 21:10)

Odi ńlá àti gíga pẹ̀lú ẹnu ibodè, àti angẹli ní àwọn ẹnu ibodè (Ìfihàn 21:12)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ìran méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tí a so pọ̀ nínú àwòrán kan

Jerusalẹmu bí ìlú olódi ti Jámánì ìgbà Dürer

Ìrísí ilẹ̀ gidi ti òkè, igi àti ọ̀wọ́ ẹyẹ tí ń fò

Àmì orúkọ Dürer ní ìsàlẹ̀

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Lórí òkè

Angẹli kan ń fi ìlú náà han Johanu láti orí òkè.

Ìlú náà

Ilé ìṣọ́, ilé onígun òkè òrùlé àti ilé ẹnu ibodè ńlá kan.

Ní ẹnu ibodè

Angẹli kan dúró ní ẹnu ibodè olórí roboto.

Kọ́kọ́rọ́ náà

Angẹli náà di kọ́kọ́rọ́ ńlá gidigidi àti ẹ̀wọ̀n kan mú.

Dragoni náà

Dragoni oníwo náà, tí ó ní ọ̀já ọrùn, ń rì sínú ọ̀gbun.

Ìdérí náà

Ìdérí roboto ọ̀gbun náà ń dúró láti tì í.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1943.3.3567) · Woodcut on laid paper · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

If 20:1–3Mo sì rí angẹli kan ń ti ọ̀run sọ̀kalẹ̀ wá, ti òun ti kọ́kọ́rọ́ ọ̀gbun, àti ẹ̀wọ̀n ńlá kan ní ọwọ́ rẹ̀. O sì di dragoni náà mú, ejò àtijọ́ nì, tí í ṣe èṣù, àti Satani, ó sì dè é ní ẹgbẹ̀rún (1,000) ọdún. Ó sì gbé e sọ sínú ọ̀gbun náà, ó sì tì í, ó sì fi èdìdì dì í lórí rẹ̀, kí ó má ba à tan àwọn orílẹ̀-èdè jẹ mọ́ títí ẹgbẹ̀rún (1,000) ọdún náà yóò fi pé. Lẹ́yìn èyí, a kò le ṣàì tú u sílẹ̀ fún ìgbà díẹ̀.

If 21:9–12Ọ̀kan nínú àwọn angẹli méje, tí wọ́n ni ago méje, tí ó kún fún ìyọnu méje ìkẹyìn sì wá, ó sì ba mi sọ̀rọ̀ wí pé, “Wá níhìn-ín, èmi ó fi ìyàwó, aya Ọ̀dọ́-àgùntàn hàn ọ́.” Ó sì mu mi lọ nínú Ẹ̀mí si òkè ńlá kan tí o sì ga, ó sì fi ìlú náà hàn mi, Jerusalẹmu mímọ́, tí ń ti ọ̀run sọ̀kalẹ̀ wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, tí ó ní ògo Ọlọ́run, ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ sì dàbí òkúta iyebíye gidigidi, àní bí òkúta jasperi, ó mọ́ bí kirisitali; Ó sì ní odi ńlá àti gíga, ó sì ni ẹnu ibodè méjìlá, àti ní àwọn ẹnu ibodè náà angẹli méjìlá àti orúkọ tí a kọ sára wọn tí i ṣe orúkọ àwọn ẹ̀yà méjìlá tí àwọn ọmọ Israẹli.