Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · Ìfihàn

Ẹranko Olórí Méje àti Ẹranko Oníwo Ọ̀dọ́-Àgùntàn

Dürer · c. 1496–98
Cleveland Museum of Art

Dürer gbẹ́ ewé Apocalypse yìí ní nǹkan bí ọdún 1496–98; ilé ọnà náà sọ pé àwọn ọdún kan náà ni a tẹ ẹ̀dà yìí.

Nísàlẹ̀, ọ̀pọ̀ ènìyàn ń foríbalẹ̀ fún ẹranko olórí méje tí ó ti inú òkun jáde, nígbà tí ní apá òsì, ẹranko kejì — ẹ̀dá kan bí kìnnìún pẹ̀lú ìwo àgbò tí ó ká — ń mú ìṣàn iná sọ̀kalẹ̀ láti inú àwọsánmọ̀. Lókè, ẹ̀dá kan tí ó dé adé, pẹ̀lú dòjé, jókòó lórí ìkùukùu, àwọn angẹli tí ó mú dòjé sì ń fò wọlé.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Ẹranko kan tí ó ní orí méje àti ìwo mẹ́wàá, tí àwọn ènìyàn ń foríbalẹ̀ fún (Ìfihàn 13:1–4)
Ẹranko mìíràn tí ó “ní ìwo méjì bí ọ̀dọ́-àgùntàn”, tí ó ń mú iná sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀run (Ìfihàn 13:11–13)
Ẹnìkan tí ó dàbí “ọmọ ènìyàn” lórí ìkùùkuu funfun, pẹ̀lú adé wúrà àti dòjé mímú (Ìfihàn 14:14)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

A ya ẹranko kejì bí kìnnìún pẹ̀lú ìwo àgbò
Àwọn olùjọsìn nínú aṣọ ìgbà Dürer

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Lórí ìkùukùu

Ẹ̀dá kan tí ó dé adé jókòó lórí ìkùukùu, dòjé wà lọ́wọ́ rẹ̀.

Ẹranko kejì

Ẹ̀dá onírun kan bí kìnnìún pẹ̀lú ìwo àgbò tí ó ká.

Ẹranko èkínní

Orí méje ti oríṣiríṣi ẹranko, àwọn kan dé adé.

Èrò náà

Àwọn ènìyàn tí ó kúnlẹ̀ àti tí ó dúró yíjú sí àwọn ẹranko náà.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. The Cleveland Museum of Art (Gift of The Print Club of Cleveland in honor of William Mathewson Milliken, 1959.6) · Woodcut · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Àwọn ẹsẹ

If 13:1–4Mo sì rí ẹranko kan ń ti inú Òkun jáde wá, ó ní ìwo mẹ́wàá àti orí méje, lórí àwọn ìwo náà ni adé méje wà, ni orí kọ̀ọ̀kan ni orúkọ ọ̀rọ̀-òdì wà. Ẹranko tí mo rí náà sì dàbí ẹkùn, ẹsẹ̀ rẹ̀ sì dàbí tí beari ẹnu rẹ̀ sì dàbí tí kìnnìún: dragoni náà sì fún un ni agbára rẹ̀, àti ìtẹ́ rẹ̀, àti àṣẹ ńlá. Mo sì rí ọ̀kan nínú àwọn orí rẹ̀ bí ẹni pé a sá a pa, a sì tí wo ọgbẹ́ àṣápa rẹ̀ náà sàn, gbogbo ayé sì fi ìyanu tẹ̀lé ẹranko náà. Wọ́n sì foríbalẹ̀ fún dragoni náà, nítorí tí o fún ẹranko náà ní àṣẹ, wọn sì foríbalẹ̀ fún ẹranko náà, wí pé, “Ta ni o dàbí ẹranko yìí? Ta ni ó sì lè bá a jagun?”

If 13:11–13Mo sì rí ẹranko mìíràn gòkè láti inú ilẹ̀ wá; ó sì ní ìwo méjì bí ọ̀dọ́-àgùntàn, ó sì ń sọ̀rọ̀ bí dragoni. Ó sì ń lo gbogbo agbára ẹranko èkínní níwájú rẹ̀, ó sì mú ilẹ̀ ayé àti àwọn tí ń gbé inú rẹ̀ foríbalẹ̀ fún ẹranko èkínní tí a ti wo ọgbẹ́ àṣápa rẹ̀ sàn. Ó sì ń ṣe ohun ìyanu ńlá, àní tí ó fi ń mú iná sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀run wá sì ilẹ̀ ayé níwájú àwọn ènìyàn.

If 14:14–17Mo sì wo, sì kíyèsi i, ìkùùkuu àwọsánmọ̀ funfun kan, àti lórí ìkùùkuu àwọsánmọ̀ náà ẹnìkan jókòó tí o dàbí “ọmọ ènìyàn,” tí òun ti adé wúrà ní orí rẹ̀, àti dòjé mímú ni ọwọ́ rẹ̀. Angẹli mìíràn sì tí inú tẹmpili jáde wa tí ń ké lóhùn rara sí ẹni tí ó jókòó lórí ìkùùkuu àwọsánmọ̀ náà pé, “Tẹ dòjé rẹ bọ̀ ọ́, kí ó sì máa kórè; nítorí àkókò àti kórè dé, nítorí ìkórè ayé ti gbó tán.” Ẹni tí ó jókòó lórí ìkùùkuu àwọsánmọ̀ náà sì tẹ dòjé rẹ̀ bọ orí ilẹ̀ ayé; a sì ṣe ìkórè ilẹ̀ ayé. Angẹli mìíràn sì tí inú tẹmpili tí ń bẹ ni ọ̀run jáde wá, òun pẹ̀lú sì ní dòjé mímú, kan.

Wò ó lórí ìkànnì musíọ̀mù náà