La Bibbia nell’arte · 2 Samuele

Scene della vita di Absalom (Ms. Ludwig I 6, verso, dalla Bibbia Morgan)

Pittori francesi ignoti · about 1250
Getty Center, Los Angeles

L’altro lato dello stesso foglio della Bibbia Morgan, dipinto nella Francia settentrionale intorno al 1250. Le figure sono a tempera con foglia d’oro; note in latino e in persiano riempiono i margini.

In alto cavalieri in cotta di maglia si scontrano in battaglia, e Absalom pende per i capelli da una quercia mentre altri cavalieri lo assalgono con le lance. In basso l’esercito prosegue a cavallo, e a destra Davide siede nella porta della città in attesa di notizie.

Dal testo

Il capo di Absalom resta impigliato in un grande terebinto (2 Samuele 18:9)
Joab prende tre dardi (2 Samuele 18:14)
Davide seduto fra le due porte (2 Samuele 18:24)

Dell’artista

Gli eserciti in cotta di maglia degli anni 1250

Dettagli

La battaglia

Cavalieri in cotta di maglia combattono a cavallo.

Nella quercia

Una figura pende dall’albero.

Davide in attesa

Un uomo seduto nella torre della porta.

Didascalia latina

Righe in latino spiegano le scene.

Unknown illuminators, Northern France. The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. Ludwig I 6 (83.MA.55), verso) · Tempera colors and gold leaf · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

I versetti

2Sam 18:6–15L’esercito si mise dunque in campagna contro Israele, e la battaglia ebbe luogo nella foresta di Efraim. E il popolo d’Israele fu quivi sconfitto dalla gente di Davide; e la strage ivi fu grande in quel giorno, caddero ventimila uomini. La battaglia si estese su tutta la contrada; e la foresta divorò in quel giorno assai più gente di quella che non avesse divorato la spada. E Absalom s’imbatté nella gente di Davide. Absalom cavalcava il suo mulo; il mulo entrò sotto i rami intrecciati di un gran terebinto, e il capo di Absalom s’impigliò nel terebinto, talché egli rimase sospeso fra cielo e terra; mentre il mulo, ch’era sotto di lui, passava oltre. Un uomo vide questo, e lo venne a riferire a Joab, dicendo: “Ho veduto Absalom appeso a un terebinto”. Joab rispose all’uomo che gli recava la nuova: “Come! tu l’hai visto? E perché non l’hai tu, sul posto, steso morto al suolo? Io non avrei mancato di darti dieci sicli d’argento e una cintura”. Ma quell’uomo disse a Joab: “Quand’anche mi fossero messi in mano mille sicli d’argento, io non metterei la mano addosso al figliuolo del re; poiché noi abbiamo udito l’ordine che il re ha dato a te, ad Abishai e ad Ittai dicendo: Badate che nessuno tocchi il giovine Absalom! E se io avessi perfidamente attentato alla sua vita, siccome nulla rimane occulto al re, tu stesso saresti sorto contro di me!” Allora Joab disse: “Io non voglio perder così il tempo con te”. E, presi in mano tre dardi, li immerse nel cuore di Absalom, che era ancora vivo in mezzo al terebinto. Poi dieci giovani scudieri di Joab circondarono Absalom, e coi loro colpi lo finirono.

2Sam 18:24Or Davide stava sedendo fra le due porte; la sentinella salì sul tetto della porta dal lato del muro; alzò gli occhi, guardò, ed ecco un uomo che correva tutto solo.

Vedila sul sito del museo