Biblia w sztuce · 2 Księga Samuela

Sceny z życia Absaloma (Ms. Ludwig I 6, verso, z Biblii Maciejowskiego)

Nieznani malarze francuscy · about 1250
Getty Center, Los Angeles

Druga strona tej samej karty Biblii Maciejowskiego, malowanej w północnej Francji około 1250 roku. Obrazy wykonano temperą z płatkowym złotem; łacińskie i perskie notatki wypełniają marginesy.

U góry jeźdźcy w kolczugach ścierają się w bitwie, a Absalom wisi za włosy na dębie, podczas gdy nacierają na niego konni z włóczniami. Na dole wojsko jedzie dalej, a po prawej Dawid siedzi w bramie miasta, czekając na wieści.

Z tekstu

Głowa Absaloma zaczepiona o wielki dąb (2 Księga Samuela 18,9)
Joab bierze trzy włócznie (2 Księga Samuela 18,14)
Dawid siedzi między dwiema bramami (2 Księga Samuela 18,24)

Od artysty

Wojska w kolczugach z lat 50. XIII wieku

Szczegóły

Bitwa

Rycerze w kolczugach walczą konno.

Na dębie

Na drzewie wisi postać.

Czekający Dawid

Siedzący mężczyzna w wieży bramnej.

Łaciński podpis

Wersy po łacinie objaśniają sceny.

Unknown illuminators, Northern France. The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. Ludwig I 6 (83.MA.55), verso) · Tempera colors and gold leaf · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Wersety

2 Sm 18:6–15Lud wyruszył więc w pole przeciw Izraelowi i doszło do bitwy w lesie Efraima. Lud Izraela został tam pobity przez sługi Dawida i stała się wielka klęska tego dnia: poległo dwadzieścia tysięcy osób. Bitwa bowiem rozproszyła się na całą okolicę, a las pochłonął tego dnia więcej ludzi, niż pożarł miecz. I Absalom natknął się na sługi Dawida. Absalom jechał na mule, a muł wbiegł pod gęste gałęzie wielkiego dębu. Wtedy jego głowa zaczepiła się o dąb i zawisł między niebem a ziemią. Lecz muł, który był pod nim, poszedł dalej. Zobaczył to pewien człowiek i powiadomił Joaba: Oto widziałem Absaloma wiszącego na dębie. Wtedy Joab powiedział do człowieka, który go o tym powiadomił: Jeśli widziałeś, to czemu go tam nie zabiłeś i nie zrzuciłeś na ziemię? Dałbym ci dziesięć srebrników i jeden pas. Człowiek ten odpowiedział Joabowi: Choćbym otrzymał na ręce tysiąc srebrników, nie podniósłbym ręki na syna króla. Słyszeliśmy bowiem, jak król nakazał tobie, Abiszajowi i Ittajowi: Zachowajcie wszyscy młodzieńca, Absaloma. Chyba że chciałbym postąpić zdradliwie przeciw własnej duszy, gdyż żadna sprawa nie jest tajona przed królem. Nawet ty sam byłbyś przeciwko mnie. Wtedy Joab odpowiedział: Nie będę z tobą tracić czasu. Wziął więc do ręki trzy strzały i wbił je w serce Absaloma, gdy ten jeszcze wisiał żywy na dębie. Potem dziesięciu młodzieńców, giermków Joaba, otoczyło Absaloma – bili go i zabili.

2 Sm 18:24A Dawid siedział między dwiema bramami. I strażnik wszedł na dach bramy przy murze, a gdy podniósł oczy, zobaczył, że jakiś mężczyzna biegnie samotnie.

Zobacz na stronie muzeum