Ikú Absalomu

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

Doré ya ìran inú igbó yìí fún Bíbélì Tours ti ọdún 1866, agbẹ́gi tí ó fọwọ́ sí i ní ìsàlẹ̀ lápá ọ̀tún sì gbẹ́ ewé rẹ̀ ní àpẹẹrẹ kíkún ti àwọn ìlà kékeré tí ó ká.

Igi óákù ràbàtà kan kún àwòrán náà, ẹ̀ka rẹ̀ tí ó lọ́ pọ̀ nà bo igbó. Nínú òjìji lábẹ́ ewé rẹ̀, ohun dúdú kan rọ̀ — Absalomu ni, tí orí rẹ̀ kọ́ igi, nígbà tí ìbáaka rẹ̀ ń rìn lọ kúrò lábẹ́ rẹ̀. Nínú ìmọ́lẹ̀, Joabu ń sáré wọlé lórí ẹṣin pẹ̀lú ọ̀kọ̀ mẹ́ta tí ó gbé sókè, àwọn ọmọ-ogun rẹ̀ sì wà lẹ́yìn rẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“orí rẹ̀ sì kọ́ igi óákù náà” (2 Samuẹli 18:9)

“ìbáaka náà tí ó wà lábẹ́ rẹ̀ sì lọ kúrò” (2 Samuẹli 18:9)

Joabu “mú ọ̀kọ̀ mẹ́ta lọ́wọ́ rẹ̀” (2 Samuẹli 18:14)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Joabu àti àwọn ọkùnrin rẹ̀ lórí ẹṣin

Ìṣẹ́jú kí ó tó gún un — a kò fi ọgbẹ́ kankan hàn

Absalomu fẹ́rẹ̀ sọnù sínú òjìji, nígbà tí ìmọ́lẹ̀ ṣubú sórí Joabu

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Joabu

Ó ń bọ̀ lórí ẹṣin pẹ̀lú ọ̀kọ̀ mẹ́ta tí ó gbé sókè ní ọwọ́ kan.

Absalomu

Ẹnìkan tí ó ṣókùnkùn rọ̀ nínú òjìji igi óákù.

Igi óákù

Igi ràbàtà kan tí ẹ̀ka rẹ̀ lọ́ pọ̀ nà bo ìran náà.

Àwọn ọmọ-ogun

Àwọn ọkùnrin Joabu ń tẹ̀lé e lórí ẹṣin pẹ̀lú ọ̀kọ̀.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 85 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

2Sa 18:9–14Absalomu sì pàdé àwọn ìránṣẹ́ Dafidi. Absalomu sì gun orí ìbáaka kan, ìbáaka náà sì gba abẹ́ ẹ̀ka ńlá igi óákù kan tí ó tóbi lọ, orí rẹ̀ sì kọ́ igi óákù náà òun sì rọ̀ sókè ní agbede-méjì ọ̀run àti ilẹ̀; ìbáaka náà tí ó wà lábẹ́ rẹ̀ sì lọ kúrò. Ọkùnrin kan sì rí i, ó sì wí fún Joabu pé, “Wò ó, èmi rí Absalomu so rọ̀ láàrín igi óákù kan.” Joabu sì wí fún ọkùnrin náà tí ó sọ fún un pé, “Sá wò ó, ìwọ rí i, èéha ti ṣe tí ìwọ kò fi lù ú bolẹ̀ níbẹ̀? Èmi ìbá sì fún ọ ní ṣékélì fàdákà mẹ́wàá, àti àmùrè kan.” Ọkùnrin náà sì wí fún Joabu pé, “Bí èmi tilẹ̀ gba ẹgbẹ̀rún (1,000) ṣékélì fàdákà sí ọwọ́ mí, èmi kì yóò fi ọwọ́ mi kan ọmọ ọba, nítorí pé àwa gbọ́ nígbà tí ọba kìlọ̀ fún ìwọ àti Abiṣai, àti Ittai, pé, ‘Ẹ kíyèsi i, kí ẹnikẹ́ni má ṣe fi ọwọ́ kan ọ̀dọ́mọkùnrin náà Absalomu.’ Bí ó bá ṣe bẹ́ẹ̀ èmi ìbá ṣe sí ara mi, nítorí pé kò sí ọ̀ràn kan tí ó pamọ́ fún ọba, ìwọ tìkára rẹ̀ ìbá sì kọjú ìjà sí mi pẹ̀lú.” Joabu sì wí pé, “Èmi kì yóò dúró bẹ́ẹ̀ níwájú rẹ.” Ó sì mú ọ̀kọ̀ mẹ́ta lọ́wọ́ rẹ̀, ó sì fi wọ́n gún Absalomu ní ọkàn, nígbà tí ó sì wà láààyè ní agbede-méjì igi óákù náà.