La Biblia en el arte · 2 Samuel

Escenas de la vida de Absalón (Ms. Ludwig I 6, verso, de la Biblia Morgan)

Pintores franceses desconocidos · about 1250
Getty Center, Los Ángeles

El otro lado de la misma hoja de la Biblia Morgan, pintada en el norte de Francia hacia 1250. Las imágenes están hechas al temple con pan de oro; notas en latín y en persa llenan los márgenes.

Arriba, jinetes con cota de malla chocan en batalla, y Absalón cuelga de una encina por el cabello mientras unos jinetes lo atacan con lanzas. Abajo, el ejército sigue cabalgando, y a la derecha David está sentado en la puerta de la ciudad esperando noticias.

Del texto

La cabeza de Absalón queda trabada en una gran encina (2 Samuel 18:9)
Joab toma tres dardos (2 Samuel 18:14)
David sentado entre las dos puertas (2 Samuel 18:24)

Del artista

Los ejércitos con cotas de malla de la década de 1250

Detalles

La batalla

Caballeros con cota de malla luchan a caballo.

En la encina

Una figura cuelga del árbol.

David esperando

Un hombre sentado en la torre de la puerta.

Leyenda latina

Unas líneas en latín explican las escenas.

Unknown illuminators, Northern France. The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. Ludwig I 6 (83.MA.55), verso) · Tempera colors and gold leaf · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Los versículos

2 S 18:6–15Salió pues el pueblo al campo contra Israel, y dióse la batalla en el bosque de Ephraim; Y allí cayó el pueblo de Israel delante de los siervos de David, é hízose allí en aquel día una gran matanza de veinte mil hombres; Y derramándose allí el ejército por la haz de toda la tierra, fueron más los que consumió el bosque de los del pueblo, que los que consumió el cuchillo aquel día. Y encontróse Absalom con los siervos de David: é iba Absalom sobre un mulo, y el mulo se entró debajo de un espeso y grande alcornoque, y asiósele la cabeza al alcornoque, y quedó entre el cielo y la tierra; pues el mulo en que iba pasó delante. Y viéndolo uno, avisó á Joab, diciendo: He aquí que he visto á Absalom colgado de un alcornoque. Y Joab respondió al hombre que le daba la nueva: Y viéndolo tú, ¿por qué no le heriste luego allí echándole á tierra? y sobre mí, que te hubiera dado diez siclos de plata, y un talabarte. Y el hombre dijo á Joab: Aunque me importara en mis manos mil siclos de plata, no extendiera yo mi mano contra el hijo del rey; porque nosotros lo oímos cuando el rey te mandó á ti y á Abisai y á Ittai, diciendo: Mirad que ninguno toque en el joven Absalom. Por otra parte, habría yo hecho traición contra mi vida (pues que al rey nada se le esconde), y tú mismo estarías en contra. Y respondió Joab: No es razón que yo te ruegue. Y tomando tres dardos en sus manos, hincólos en el corazón de Absalom, que aun estaba vivo en medio del alcornoque. Cercándolo luego diez mancebos escuderos de Joab, hirieron á Absalom, y acabáronle.

2 S 18:24Estaba David á la sazón sentado entre las dos puertas; y el atalaya había ido al terrado de sobre la puerta en el muro, y alzando sus ojos, miró, y vió á uno que corría solo.

Verla en el sitio del museo