Biblia în artă · 2 Împărați

Scene din viața lui Abesalom (Ms. Ludwig I 6, verso, din Biblia ilustrată Morgan)

Pictori francezi necunoscuți · about 1250
Getty Center, Los Angeles

Cealaltă față a aceleiași foi din Biblia ilustrată Morgan, pictată în nordul Franței pe la 1250. Imaginile sunt în tempera, cu foiță de aur; note latinești și persane umplu marginile.

Sus, călăreți în zale se ciocnesc în luptă, iar Abesalom atârnă de păr într-un stejar, în timp ce călăreții se năpustesc asupra lui cu sulițe. Jos, oastea merge mai departe călare, iar în dreapta David stă în poarta cetății, așteptând vești.

Din text

Capul lui Abesalom prins într-un stejar mare (2 Împărați 18:9)
Ioab ia trei săgeți (2 Împărați 18:14)
David stând între cele două porți (2 Împărați 18:24)

Ale artistului

Oștile în zale din anii 1250

Detalii

Lupta

Cavaleri în zale se bat călare.

În stejar

O figură atârnă din copac.

David așteptând

Un om așezat în turnul porții.

Inscripția latinească

Rânduri în latină explică scenele.

Unknown illuminators, Northern France. The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. Ludwig I 6 (83.MA.55), verso) · Tempera colors and gold leaf · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Versetele

2 Împ 18:6–15Și a ieșit tot poporul în dumbravă împrotiva lui Israil, și s’a făcut răsboiu în dumbrava lui Efraim. Și a căzut acolo poporul lui Israil înaintea slugilor lui David, și s’a făcut înfrîngere mare în ziua aceea, ca la vr’o douăzeci de mii de bărbați. Și s’a făcut acolo răsboiu întins preste fața a tot pământul, și mai mulți din popor a mâncat dumbrava, decât sabiea în ziua aceea. Și s’a întâmpinat Avesalom cu slugile lui David, și Avesalom erà călare pre mușcoiul său, și a intrat mușcoiul supt desimea unui stejar mare, și s’a încleștat capul lui în stejar, și a rămas spânzurat, între cer și între pământ, și mușcoiul s’a dus de supt el. Și a văzut un om și a spus lui Ioav, și a zis: iată am văzut pre Avesalom spânzurat în stejar. Și a zis Ioav omului celui ce i-a spus: iată dacă l-ai văzut, pentruce nu l-ai ucis acolo la pământ? Și eu ți-aș fi dat ție zece sicli de argint și un brâu. Și a zis omul către Ioav: de mi-ai da în mână o mie de siclii de argint, nu voiu pune mâna mea pre fiul împăratului, că în auzul nostru a poruncit împăratul ție și lui Avesa și lui Eti zicând: cruțați pre feciorul meu Avesalom. Cum aș face nedreptate asupra vieții lui, că lucrul nu va rămâneà ascuns împăratului, și tu ai stà din protivă. Și a zis Ioav: eu voiu începe aceasta, nu te voiu așteptà pre tine, și a luat Ioav trei săgeți în mâna sa, și le-a înfipt în inima lui Avesalom, încă fiind el viu în desișul stejarului. Și l-au încunjurat zece slugi, carii purtau armele lui Ioav, și loviră pre Avesalom, și-l omorîră.

2 Împ 18:24Și David ședea între cele două porți, și s’a dus strejarul în cerdacul porții la zid, și ridicându-și ochii săi a văzut, și iată un om alergând singur înaintea lui.

Vezi-o pe site-ul muzeului