Ang Biblia sa sining · Genesis

Ipinaliliwanag ni Jose ang mga Panaginip sa Bilangguan

Lucas van Leyden · 1512
National Gallery of Art, Washington

Inukit ni Lucas van Leyden sa tanso ang larawang ito para sa kaniyang serye noong 1512 tungkol kay Jose. Ipinapakita niya ang mga panaginip ng mga bilanggo sa dalawang nagliliwanag na hugis-itlog sa pader — isang paraan ng paglalagay ng mga kaisipan sa isang larawan.

Nakaupo si Jose sa sahig sa pagitan ng dalawang lalaki at nagbibilang sa kaniyang mga daliri. Sa kaliwa nakaupo ang panadero, nakabalot sa balabal; sa kanan ang tagapagdala ng saro na may sumbrerong may balahibo. Isang kadena ang nakahandusay sa sahig.

Mula sa teksto

“Hindi ba ang mga pagpapaliwanag ay nabibilang sa Diyos? Pakiusap, sabihin niyo sa akin” (Genesis 40:8)
Ang panaginip ng tagapagdala ng saro: ang saro ni Paraon at mga ubas (Genesis 40:11)
Ang panaginip ng panadero: kinakain ng mga ibon ang laman ng sisidlan sa kanyang ulo (Genesis 40:17)

Mula sa pintor

Ang mga panaginip na ipinakita sa nagliliwanag na hugis-itlog sa itaas ng mga nananaginip
Ang tagapagdala ng saro bilang isang taga-korte na may balahibo sa sumbrero at baluti
Isang sisidlan at isang ibon para sa tatlong sisidlan ng panadero

Mga detalye

Si Jose

Nagbibilang siya sa kaniyang mga daliri habang nagpapaliwanag.

Ang panaginip ng panadero

Isang lalaking may sisidlan sa ulo; may ibong kumakain mula rito.

Ang panaginip ng tagapagdala ng saro

Isang lalaking nagbubuhos mula sa pitsel papunta sa saro, may baging ng ubas sa tabi niya.

Ang kadena

Isang kadena sa sahig ng bilangguan.

Lucas van Leyden, Netherlandish, c. 1489/94–1533. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1943.3.5658) · Engraving · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ang mga talata

Gen 40:8–13Sinabi nila sa kanya, “Pareho kaming nanaginip ng isang panaginip at wala ni isa ang makapagpaliwanag nito.” Sinabi ni Jose sa kanila, “Hindi ba ang mga pagpapaliwanag ay nabibilang sa Diyos? Pakiusap, sabihin niyo sa akin.” Sinabi ng punong tagahawak ng saro kay Jose ang kanyang panaginip. Sinabi niya sa kanya, “Sa aking panaginip, narito, isang puno ng ubas ay nasa harapan ko. Sa puno ng ubas ay may tatlong mga sanga. Habang ito ay sumisibol, ang mga bulaklak nito ay lumabas at ang mga buwig ng ubas ay nahinog. Nasa kamay ko ang saro ni Paraon. Kinuha ko ang mga ubas at piniga ko ito sa saro ni Paraon, at nilagay ko ang saro sa kamay ni Paraon.” Sinabi ni Jose sa kanya, “Ito ang paliwanag nito. Ang tatlong mga sanga ay tatlong mga araw. Sa loob ng tatlong mga araw, itataas ni Paraon ang iyong ulo at ibabalik ka niya sa iyong katungkulan. Ilalagay mo ang saro ni Paraon sa kanyang kamay, katulad noong ikaw pa ang kanyang tagahawak ng saro.

Gen 40:16–19Nang makita ng punong panadero na ang paliwanag ay kaaya-aya, sinabi niya kay Jose, “Nagkaroon din ako ng panaginip at narito, tatlong mga sisidlan ng tinapay ang nasa aking ulo. Ang nasa taas na sisidlan ay lahat ng mga uri ng mga pagkain na naluto para kay Paraon, ngunit kinain ito ng mga ibon palabas ng sisidlan na nasa aking ulo.” Sumagot si Jose at sinabi, “Ito ang paliwanag. Ang tatlong mga basket ay tatlong mga araw. Sa loob ng tatlong mga araw ay itataas ni Paraon ang iyong ulo at bibitayin ka sa puno. Kakainin ng mga ibon ang iyong laman.”

Tingnan sa site ng museo