Biblia w sztuce · Księga Rodzaju

Józef wykłada sny w więzieniu

Lucas van Leyden · 1512
National Gallery of Art, Waszyngton

Lucas van Leyden wyrył tę płytę do swojego cyklu o Józefie z 1512 roku. Sny więźniów pokazuje w dwóch jaśniejących owalach na ścianie – to sposób, by umieścić myśli na obrazie.

Józef siedzi na podłodze między dwoma mężczyznami i liczy na palcach. Po lewej siedzi piekarz, owinięty płaszczem, po prawej podczaszy w kapeluszu z pióropuszem. Przez podłogę biegnie łańcuch.

Z tekstu

„Czy nie do Boga należą wytłumaczenia? Opowiedzcie mi, proszę” (Księga Rodzaju 40,8)
Sen podczaszego: kubek faraona i winogrona (Księga Rodzaju 40,11)
Sen piekarza: ptaki jedzące z kosza na jego głowie (Księga Rodzaju 40,17)

Od artysty

Sny pokazane w jaśniejących owalach nad śniącymi
Podczaszy jako dworzanin z pióropuszem i w zbroi
Jeden kosz i jeden ptak zamiast trzech koszy piekarza

Szczegóły

Józef

Tłumacząc, liczy na palcach.

Sen piekarza

Mężczyzna z koszem na głowie; ptak je z kosza.

Sen podczaszego

Mężczyzna nalewa z dzbana do kubka, obok niego winorośl.

Łańcuch

Łańcuch na podłodze więzienia.

Lucas van Leyden, Netherlandish, c. 1489/94–1533. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1943.3.5658) · Engraving · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Wersety

Rdz 40:8–13I odpowiedzieli mu: Śnił się nam sen, a nie ma nikogo, kto by go wytłumaczył. Józef powiedział do nich: Czy nie do Boga należą wytłumaczenia? Opowiedzcie mi, proszę. Wtedy przełożony podczaszych opowiedział swój sen Józefowi: Śniło mi się, że przede mną była winorośl; I na winorośli były trzy gałązki. A ona jakby wypuszczała pąki i wychodził jej kwiat, i jej grona wydały dojrzałe winogrona. A kubek faraona był w mojej ręce. Wziąłem więc winogrona i wyciskałem je do kubka faraona, i podawałem kubek w ręce faraona. Wtedy Józef powiedział mu: Takie jest wytłumaczenie tego snu: Trzy gałązki to trzy dni. Po trzech dniach faraon wywyższy twą głowę i przywróci cię na twój urząd, i będziesz podawał kubek faraona w jego rękę jak dawniej, gdy byłeś jego podczaszym.

Rdz 40:16–19A przełożony piekarzy, widząc, że dobrze wytłumaczył sen, powiedział do Józefa: Ja też miałem sen, a oto trzy białe kosze na mojej głowie; A w najwyższym koszu były wszelkie rodzaje pieczywa dla faraona, a ptaki jadły je z kosza, który był na mojej głowie. Wtedy Józef odpowiedział: Takie jest wytłumaczenie snu: Trzy kosze to trzy dni. Po trzech dniach faraon zetnie ci głowę i powiesi cię na drzewie, a ptaki będą jadły twoje ciało.

Zobacz na stronie muzeum