Johanu Jẹ Ìwé Tí Ó Gbà Lọ́wọ́ Angẹli (Ms. Ludwig III 1, fol. 15v, láti inú Ìfihàn Getty)

Ayàwòrán ará Gẹ̀ẹ́sì tí a kò mọ̀ · about 1255–1260
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Ojú ìwé mìíràn láti inú Ìfihàn Getty, England, ní nǹkan bí ọdún 1255–1260. Bí ọ̀pọ̀ jùlọ ojú ìwé inú ìwé náà, ó sọ ìṣẹ́jú púpọ̀ nínú ìlà kan.

Ní apá òsì, Johanu dúró, ọwọ́ rẹ̀ wà ní àyà rẹ̀. Ní àárín, angẹli kan fún un ní ìwé kékeré kan, tí ó gbà lórí eékún rẹ̀, ó mú ọ̀pá ìwọ̀n kan. Ní apá ọ̀tún, ó fi ìwé náà sí ẹnu rẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“Gbà kí o sì jẹ ẹ́ tan” (Ìfihàn 10:9)

Ó gba ìwé náà lọ́wọ́ angẹli, ó sì jẹ ẹ́ (Ìfihàn 10:10)

A fún un ní ọ̀pá ìwọ̀n (Ìfihàn 11:1)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ìwé kíká náà bí ìwé kékeré tí a dì

A fi Johanu hàn ní ìgbà mẹ́ta

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Johanu

Ó dúró ní apá òsì.

Angẹli náà

Ó na ìwé kékeré kan jáde.

Kíkúnlẹ̀

Johanu gba ìwé náà.

Jíjẹ

Ní apá ọ̀tún ó fi í sí ẹnu rẹ̀.

Unknown illuminator, English (probably London). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. Ludwig III 1 (83.MC.72), fol. 15v) · Tempera colors, gold leaf, colored washes, pen and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Àwọn ẹsẹ

If 10:8–11Ohùn náà tí mo gbọ́ láti ọ̀run tún ń ba mi sọ̀rọ̀, ó sì wí pé, “Lọ, gba ìwé tí o ṣí lọ́wọ́ angẹli tí o dúró lórí Òkun àti lórí ilẹ̀.” Mo sì tọ angẹli náà lọ, mo sì wí fún pé, “Fún mi ní ìwé kékeré náà.” Ó sì wí fún mi pé, “Gbà kí o sì jẹ ẹ́ tan: yóò dàbí oyin.” Mo sì gba ìwé kékeré náà ni ọwọ́ angẹli náà mo sì jẹ ẹ́ tan; ó sì dùn lẹ́nu mi bí oyin; bí mo sì tí jẹ ẹ́ tan, inú mi korò. A sì wí fún mi pé, “Ìwọ ó sì tún sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn, àti orílẹ̀ àti èdè, àti àwọn ọba.”

If 11:1A sì fi ìfèéfèé kan fún mi tí o dàbí ọ̀pá-ìwọ̀n: ẹnìkan sì wí pé, “Dìde, wọn tẹmpili Ọlọ́run, àti pẹpẹ, àti àwọn tí ń sìn nínú rẹ̀.