Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · Ìfihàn

Ìfihàn ti Saint John: Obìnrin Tí A Fi Oòrùn Wọ̀ Ní Aṣọ

Dürer · 1511
Cleveland Museum of Art

Dürer gbẹ́ ewé Apocalypse yìí ní nǹkan bí ọdún 1496–98; ẹ̀dà yìí wá láti inú àtẹ̀jáde ọdún 1511.

Ó gbé ọ̀pọ̀ ìṣẹ́jú Ìfihàn 12 sí ẹ̀gbẹ́ ara wọn. Obìnrin náà dúró lórí òṣùpá nínú ìmọ́lẹ̀ tí ń kọ mànà, ó dé adé ìràwọ̀, a sì ti fún un ní ìyẹ́. Dragoni olórí méje kọjú sí i, ó ń tu omi, ìrù rẹ̀ ń gbá ìràwọ̀ kúrò lójú ọ̀run, nígbà tí àwọn angẹli ń gbé ọmọ rẹ̀ lọ sókè sọ́dọ̀ Ọlọ́run.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“obìnrin kan tí a fi oòrùn wọ̀ ní aṣọ, òṣùpá sì ń bẹ lábẹ́ ẹsẹ̀ rẹ̀, adé oníràwọ̀ méjìlá sì ń bẹ lórí rẹ̀” (Ìfihàn 12:1)
Dragoni tí ó ní orí méje àti ìwo mẹ́wàá, tí ìrù rẹ̀ wọ́ ìdámẹ́ta àwọn ìràwọ̀ (Ìfihàn 12:3–4)
A gba ọmọ náà lọ sọ́dọ̀ Ọlọ́run; omi láti ẹnu dragoni náà (Ìfihàn 12:5, 12:15)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ìyẹ́ idì (Ìfihàn 12:14) ti wà ní èjìká obìnrin náà láti ìbẹ̀rẹ̀
Ìlà gígùn tí ó tọ́ bí ìtànṣán fún ìmọ́lẹ̀ oòrùn

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Obìnrin náà

Ó ní ìyẹ́, ó dé adé ìràwọ̀, ó dúró lórí òṣùpá kékeré.

Ọmọ náà

Àwọn angẹli gbé ọmọ ọwọ́ náà sókè nínú aṣọ sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run nínú àwọsánmọ̀.

Dragoni náà

Orí méje tí ó dé adé; ọ̀kan ń tu ìṣàn omi jáde.

Ìrù rẹ̀

Ìrù gígùn náà ká sókè sínú àwọn ìràwọ̀.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. The Cleveland Museum of Art (Gift of The Print Club of Cleveland, 1922.94.12) · Woodcut · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Àwọn ẹsẹ

If 12:1–6Àmì ńlá kan sì hàn ni ọ̀run; obìnrin kan tí a fi oòrùn wọ̀ ní aṣọ, òṣùpá sì ń bẹ lábẹ́ ẹsẹ̀ rẹ̀, adé oníràwọ̀ méjìlá sì ń bẹ lórí rẹ̀. Ó sì lóyún, ó sì kígbe ni ìrọbí, ó sì wà ni ìrora àti bímọ. Àmì mìíràn sì hàn ní ọ̀run; sì kíyèsi i, dragoni pupa ńlá kan, tí ó ní orí méje àti ìwo mẹ́wàá, àti adé méje ní orí rẹ̀. Ìrù rẹ̀ sì wọ́ ìdámẹ́ta àwọn ìràwọ̀ ní ojú ọ̀run, ó sì jù wọ́n sí ilẹ̀ ayé, dragoni náà sì dúró níwájú obìnrin náà tí ó fẹ́ bímọ, pé nígbà tí o bá bí i, kí òun lè pa ọmọ rẹ̀ jẹ. Ó sì bi ọmọkùnrin kan tí yóò fi ọ̀pá irin ṣe àkóso gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè, a sì gba ọmọ rẹ̀ lọ sókè sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, àti sí orí ìtẹ́ rẹ̀. Obìnrin náà sì sálọ sí aginjù, níbi tí a gbé ti pèsè ààyè sílẹ̀ dè é láti ọwọ́ Ọlọ́run wá, pé kí wọ́n máa bọ́ ọ níbẹ̀ ní ẹgbẹ̀fà ọjọ́ ó lé ọgọ́ta (1,260).

If 12:13–16Nígbà tí dragoni náà rí pé a lé òun lọ sí ilẹ̀ ayé, ó ṣe inúnibíni sì obìnrin tí ó bí ọmọkùnrin náà. A sì fi apá ìyẹ́ méjì tí idì ńlá náà fún obìnrin náà, pé kí ó fò lọ sí aginjù, sí ipò rẹ̀, níbi tí a ó gbe bọ ọ fún àkókò kan àti fún àwọn àkókò, àti fún ìdajì àkókò kúrò lọ́dọ̀ ejò náà. Ejò náà sì tu omi jáde láti ẹnu rẹ̀ wá bí odò ńlá sẹ́yìn obìnrin náà, kí ó lè fi ìṣàn omi náà gbà á lọ. Ilẹ̀ sì ran obìnrin náà lọ́wọ́, ilẹ̀ sì ya ẹnu rẹ̀, ó sì fi ìṣàn omi náà mú, tí dragoni náà tu jáde láti ẹnu rẹ̀ wá.

Wò ó lórí ìkànnì musíọ̀mù náà