Giô-sép giải chiêm bao cho Pha-ra-ôn

Lucas van Leyden · 1512
Bảo tàng Metropolitan, New York

Lucas van Leyden khoảng mười tám tuổi khi ông khắc tấm đồng này năm 1512, một trong loạt tranh về câu chuyện Giô-sép. Tờ tranh chỉ rộng 16,5 cm, vậy mà mỗi nếp vải và mỗi đường viền lông đều được khắc bằng những nét mảnh.

Giô-sép quỳ trước Pha-ra-ôn, đếm trên đầu ngón tay khi giải thích về bảy năm. Pha-ra-ôn ngồi bên một bàn đã dọn sẵn, tay đặt trên ngực, trong khi triều thần đội khăn xếp và mũ lông chen chúc sau một bức tường thấp để nghe. Một người hầu đứng chờ bên phải với một cái đĩa.

Từ văn bản

Giô-sép được đưa ra khỏi ngục để vào chầu Pha-ra-ôn (Sáng Thế Ký 41:14)

Bảy năm được mùa dư dật và bảy năm đói kém (Sáng Thế Ký 41:29–30)

Quần thần của Pha-ra-ôn lắng nghe (Sáng Thế Ký 41:37)

Của riêng họa sĩ

Giô-sép đếm các năm trên đầu ngón tay

Pha-ra-ôn ngồi bên bàn ăn, đội một chiếc khăn xếp lớn

Triều thần đội mũ và mặc áo lông của chính thời Lucas

Giô-sép đeo gươm và đội mũ cắm lông, như một nhà quý tộc trẻ

Chi tiết

Đếm

Giô-sép quỳ và đếm trên đầu ngón tay khi nói.

Pha-ra-ôn

Nhà vua đội khăn xếp lớn, một tay đặt trên ngực, lắng nghe.

Cái bàn

Một cái đĩa và một cái chén trên khăn trắng.

Triều đình

Những người đội khăn xếp và mũ lông chen chúc sau một bức tường thấp.

Người hầu

Một người mặc áo choàng ngắn đứng cầm một cái đĩa.

Chữ lồng

Chữ “L” của Lucas trên sàn nhà.

Lucas van Leyden, Netherlandish, Leiden ca. 1494–1533 Leiden. The Metropolitan Museum of Art, New York (Gift of Henry Walters, by exchange, 1931; acc. 31.31.29) · Engraving; first state · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Các câu Kinh Thánh

Sáng 41:14–16Pha-ra-ôn bèn sai đi đòi Giô-sép; họ lập tức tha người ra khỏi ngục, cạo mặt mày cho, biểu thay đổi áo xống, rồi vào chầu Pha-ra-ôn. Pha-ra-ôn phán cùng Giô-sép rằng: Trẫm có thấy một điềm chiêm bao mà chẳng ai bàn ra. Vậy, trẫm nghe rằng khi người ta thuật điềm chiêm bao lại cho, thì ngươi bàn được. Giô-sép tâu rằng: Đó chẳng phải tôi, nhưng ấy là Đức Chúa Trời đem sự bình an đáp cho bệ hạ vậy.

Sáng 41:25–32Giô-sép tâu cùng Pha-ra-ôn rằng: Hai điềm chiêm bao của bệ hạ thấy đó đồng một nghĩa mà thôi; Đức Chúa Trời mách cho bệ hạ biết trước những việc Ngài sẽ làm. Bảy con bò mập tốt đó, tức là bảy năm; bảy gié lúa chắc đó cũng là bảy năm. Ấy chỉ đồng một điềm chiêm bao vậy. Bảy con bò xấu dạng gầy guộc lên theo sau bảy con bò kia, tức là bảy năm; và bảy gié lúa lép bị gió đông thổi háp đó, tức là bảy năm đói kém. Ấy là điều tôi đã tâu cùng bệ hạ rồi: Đức Chúa Trời có cho bệ hạ thấy những việc Ngài sẽ làm. Nầy, trong khắp xứ Ê-díp-tô sẽ có bảy năm được mùa dư dật. Nhưng bảy năm đó lại liền tiếp bảy năm đói kém; dân bản xứ đều sẽ quên sự dư dật đó, và ách đói kém sẽ làm cho toàn xứ hao mòn. Và vì sự đói kém liên tiếp nầy lớn quá, nên thiên hạ chẳng còn thấy chi về sự dư dật đó nữa. Nếu điềm chiêm bao đến hai lần cho bệ hạ, ấy bởi Đức Chúa Trời đã quyết định điều đó rồi, và Ngài mau mau lo làm cho thành vậy.