Las bodas de Caná (Ms. 101, fol. 57v, de la Vita Christi ilustrada, con suplementos devocionales)

Pintor inglés desconocido · about 1480–1490
Getty Center, Los Ángeles

De la misma vida de Cristo inglesa en imágenes, hecha en Anglia Oriental hacia 1480–1490. Esta imagen pertenece a la parte más tardía del libro: colores más planos, rostros sencillos y un breve texto latino en rojo y negro debajo.

Jesús está sentado a la mesa bajo un dosel a rayas, entre dos mujeres. Delante, un criado con túnica naranja vierte agua de una jarra en una fila de altas tinajas grises.

Del texto

Seis tinajuelas de piedra para la purificación (Juan 2:6)

«Henchid estas tinajuelas de agua» (Juan 2:7)

Del artista

Altos jarros con pie, como de peltre, en lugar de tinajas de piedra

Ropas y peinados de la Inglaterra de la década de 1480

Detalles

Jesús

Está sentado en el centro de la mesa, con aureola de oro.

Una invitada

Una mujer con velo alza las manos; quizá María.

El criado

Vierte agua de una jarra.

Las tinajas

Cinco tinajas grises sobre el suelo de baldosas.

Unknown illuminator, English (East Anglia). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 101 (2008.3), fol. 57v) · Tempera colors and gold leaf, on parchment · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Los versículos

Jn 2:1–10Y al tercer día hiciéronse unas bodas en Caná de Galilea; y estaba allí la madre de Jesús. Y fué también llamado Jesús y sus discípulos á las bodas. Y faltando el vino, la madre de Jesús le dijo: Vino no tienen. Y dícele Jesús: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? aun no ha venido mi hora. Su madre dice á los que servían: Haced todo lo que os dijere. Y estaban allí seis tinajuelas de piedra para agua, conforme á la purificación de los Judíos, que cabían en cada una dos ó tres cántaros. Díceles Jesús: Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba. Y díceles: Sacad ahora, y presentad al maestresala. Y presentáron le. Y como el maestresala gustó el agua hecha vino, que no sabía de dónde era (mas lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua), el maestresala llama al esposo, Y dícele: Todo hombre pone primero el buen vino, y cuando están satisfechos, entonces lo que es peor; mas tú has guardado el buen vino hasta ahora.