De bruiloft te Kana (Ms. 101, fol. 57v, uit de geïllustreerde Vita Christi met devotionele aanvullingen)

Onbekende Engelse schilder · about 1480–1490
Getty Center, Los Angeles

Uit hetzelfde Engelse leven van Christus in beelden, rond 1480–1490 in East Anglia gemaakt. Deze afbeelding hoort bij het latere deel van het boek: vlakkere kleuren, eenvoudige gezichten en eronder een korte Latijnse tekst in rood en zwart.

Jezus zit aan tafel onder een gestreept baldakijn tussen twee vrouwen. Vooraan giet een dienaar in een oranje tuniek water uit een kan in een rij hoge grijze vaten.

Uit de tekst

Zes stenen watervaten voor de reiniging (Johannes 2:6)

“Vult de watervaten met water” (Johannes 2:7)

Van de kunstenaar

Hoge, tinnen kannen op voetjes in plaats van stenen vaten

Kleding en kapsels van Engeland in de jaren 1480

Details

Jezus

Hij zit in het midden van de tafel met een gouden stralenkrans.

Een gast

Een gesluierde vrouw heft haar handen – misschien Maria.

De dienaar

Hij giet water uit een kan.

De vaten

Vijf grijze vaten staan op de betegelde vloer.

Unknown illuminator, English (East Anglia). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 101 (2008.3), fol. 57v) · Tempera colors and gold leaf, on parchment · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

De verzen

Joh 2:1–10En op den derden dag was er een bruiloft te Kana in Galilea; en de moeder van Jezus was aldaar. En Jezus was ook genood, en Zijn discipelen, tot de bruiloft. En als er wijn ontbrak, zeide de moeder van Jezus tot Hem: Zij hebben geen wijn. Jezus zeide tot haar: Vrouw, wat heb Ik met u te doen? Mijn ure is nog niet gekomen. Zijn moeder zeide tot de dienaars: Zo wat Hij ulieden zal zeggen, doet dat. En aldaar waren zes stenen watervaten gesteld, naar de reiniging der Joden, elk houdende twee of drie metreten. Jezus zeide tot hen: Vult de watervaten met water. En zij vulden ze tot boven toe. En Hij zeide tot hen: Schept nu, en draagt het tot den hofmeester; en zij droegen het. Als nu de hofmeester het water, dat wijn geworden was, geproefd had (en hij wist niet, van waar de wijn was; maar de dienaren, die het water geschept hadden, wisten het), zo riep de hofmeester den bruidegom. En zeide tot hem: Alle man zet eerst den goeden wijn op, en wanneer men wel gedronken heeft, alsdan den minderen; maar gij hebt den goeden wijn tot nu toe bewaard.