Svadba u Kani (Ms. 101, fol. 57v, iz Ilustriranog Vita Christi, s pobožnim dodacima)

Nepoznati engleski slikar · about 1480–1490
Getty Center, Los Angeles

Iz istoga engleskog slikovnog života Kristova, izrađenog u Istočnoj Angliji oko 1480.–1490. Ova slika pripada mlađem dijelu knjige: ravnije boje, jednostavna lica i kratak latinski tekst crvenom i crnom bojom ispod.

Isus sjedi za stolom pod prugastim baldahinom između dviju žena. Sprijeda sluga u narančastoj tunici izlijeva vodu iz vrča u niz visokih sivih posuda.

Iz teksta

Šest kamenih posuda za vodu za čišćenje (Ivan 2:6)

„Napunite posude vodom!” (Ivan 2:7)

Umjetnikovo

Visoki vrčevi na nožicama, nalik kositrenima, umjesto kamenih posuda

Odjeća i frizure Engleske osamdesetih godina 15. stoljeća

Pojedinosti

Isus

Sjedi u sredini stola sa zlatnom aureolom.

Gošća

Žena s velom diže ruke – možda Marija.

Sluga

Izlijeva vodu iz vrča.

Posude

Pet sivih posuda stoji na popločenom podu.

Unknown illuminator, English (East Anglia). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 101 (2008.3), fol. 57v) · Tempera colors and gold leaf, on parchment · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Stihovi

Iv 2:1–10Trećeg dana bijaše svadba u Kani Galilejskoj. Bila ondje Isusova majka. Na svadbu bijaše pozvan i Isus i njegovi učenici. Kad ponesta vina, Isusu će njegova majka: “Vina nemaju.” Kaže joj Isus: “Ženo, što ja imam s tobom? Još nije došao moj čas!” Nato će njegova mati poslužiteljima: “Što god vam rekne, učinite!” A bijaše ondje Židovima za čišćenje šest kamenih posuda od po dvije do tri mjere. Kaže Isus poslužiteljima: “Napunite posude vodom!” I napune ih do vrha. Tada im reče: “Zagrabite sada i nosite ravnatelju stola.” Oni odnesu. Kad okusi vodu što posta vinom, a nije znao odakle je - znale su sluge koje zagrabiše vodu - ravnatelj stola pozove zaručnika i kaže mu: “Svaki čovjek stavlja na stol najprije dobro vino, a kad se ponapiju, gore. Ti si čuvao dobro vino sve do sada.”