Die Hochzeit zu Kana (Ms. 101, fol. 57v, aus der illustrierten Vita Christi mit Andachtsanhängen)

Unbekannter englischer Maler · about 1480–1490
Getty Center, Los Angeles

Aus demselben englischen Bilderleben Christi, um 1480–1490 in East Anglia entstanden. Dieses Bild gehört zum jüngeren Teil des Buches: flachere Farben, einfache Gesichter und darunter ein kurzer lateinischer Text in Rot und Schwarz.

Jesus sitzt unter einem gestreiften Baldachin zwischen zwei Frauen am Tisch. Vorn gießt ein Diener in orangefarbenem Kittel Wasser aus einem Krug in eine Reihe hoher grauer Gefäße.

Aus dem Text

Sechs steinerne Wasserkrüge zur Reinigung (Johannes 2,6)

„Füllet die Wasserkrüge mit Wasser!“ (Johannes 2,7)

Vom Künstler

Hohe, zinnartige Kannen mit Füßen statt steinerner Krüge

Kleidung und Frisuren Englands in den 1480er Jahren

Details

Jesus

Er sitzt mit goldenem Heiligenschein in der Mitte des Tisches.

Ein Gast

Eine verschleierte Frau hebt die Hände – vielleicht Maria.

Der Diener

Er gießt Wasser aus einem Krug.

Die Krüge

Fünf graue Krüge stehen auf dem Fliesenboden.

Unknown illuminator, English (East Anglia). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 101 (2008.3), fol. 57v) · Tempera colors and gold leaf, on parchment · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Die Verse

Joh 2:1–10Und am dritten Tag ward eine Hochzeit zu Kana in Galiläa; und die Mutter Jesu war da. Jesus aber und seine Jünger wurden auch auf die Hochzeit geladen. Und da es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben nicht Wein. Jesus spricht zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht gekommen. Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was er euch sagt, das tut. Es waren aber allda sechs steinerne Wasserkrüge gesetzt nach der Weise der jüdischen Reinigung, und ging in je einen zwei oder drei Maß. Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Wasserkrüge mit Wasser! Und sie füllten sie bis obenan. Und er spricht zu ihnen: Schöpfet nun und bringet's dem Speisemeister! Und sie brachten's. Als aber der Speisemeister kostete den Wein, der Wasser gewesen war, und wußte nicht, woher er kam (die Diener aber wußten's, die das Wasser geschöpft hatten), ruft der Speisemeister den Bräutigam und spricht zu ihm: Jedermann gibt zum ersten guten Wein, und wenn sie trunken geworden sind, alsdann den geringeren; du hast den guten Wein bisher behalten.