Wesele w Kanie (Ms. 101, k. 57v, z ilustrowanego „Żywota Chrystusa” z dodatkami modlitewnymi)

Nieznany malarz angielski · about 1480–1490
Getty Center, Los Angeles

Z tego samego angielskiego obrazkowego żywota Chrystusa, wykonanego we wschodniej Anglii około 1480–1490 roku. Ten obraz należy do późniejszej części księgi: płaskie barwy, proste twarze i krótki łaciński tekst czerwienią i czernią poniżej.

Jezus siedzi przy stole pod pasiastym baldachimem między dwiema kobietami. Na przedzie sługa w pomarańczowej tunice nalewa wodę z dzbana do rzędu wysokich szarych naczyń.

Z tekstu

Sześć kamiennych stągwi do oczyszczania (Ewangelia Jana 2,6)

„Napełnijcie te stągwie wodą” (Ewangelia Jana 2,7)

Od artysty

Wysokie dzbany na nóżkach, jakby cynowe, zamiast kamiennych stągwi

Stroje i fryzury Anglii lat 80. XV wieku

Szczegóły

Jezus

Siedzi pośrodku stołu ze złotą aureolą.

Uczestniczka

Kobieta w welonie unosi ręce – być może Maria.

Sługa

Nalewa wodę z dzbana.

Stągwie

Pięć szarych naczyń stoi na posadzce z płytek.

Unknown illuminator, English (East Anglia). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 101 (2008.3), fol. 57v) · Tempera colors and gold leaf, on parchment · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Wersety

J 2:1–10A trzeciego dnia odbywało się wesele w Kanie Galilejskiej i była tam matka Jezusa. Zaproszono na to wesele także Jezusa i jego uczniów. A gdy zabrakło wina, matka Jezusa powiedziała do niego: Nie mają wina. Jezus jej odpowiedział: Co ja mam z tobą, kobieto? Jeszcze nie nadeszła moja godzina. Jego matka powiedziała do sług: Zróbcie wszystko, co wam powie. A było tam sześć stągwi kamiennych, postawionych według żydowskiego zwyczaju oczyszczenia, mieszczących każda dwa albo trzy wiadra. Jezus im powiedział: Napełnijcie te stągwie wodą. I napełnili je aż po brzegi. Wtedy powiedział do nich: Zaczerpnijcie teraz i zanieście przełożonemu wesela. I zanieśli. A gdy przełożony wesela skosztował wody, która stała się winem (a nie wiedział, skąd pochodziło, lecz słudzy, którzy zaczerpnęli wody, wiedzieli), zawołał oblubieńca. I powiedział do niego: Każdy człowiek najpierw podaje dobre wino, a gdy sobie podpiją, wtedy gorsze. A ty dobre wino zachowałeś aż do tej pory.