Le nozze di Cana (Ms. 101, fol. 57v, dalla Vita Christi illustrata, con supplementi devozionali)

Pittore inglese ignoto · about 1480–1490
Getty Center, Los Angeles

Dalla stessa vita di Cristo inglese per immagini, fatta nell’Anglia orientale intorno al 1480–1490. Questa figura appartiene alla parte più tarda del libro: colori più piatti, volti semplici e un breve testo latino in rosso e nero sotto.

Gesù siede a tavola sotto un baldacchino a strisce, fra due donne. Davanti, un servo in tunica arancione versa acqua da una brocca in una fila di alte giare grigie.

Dal testo

Sei pile di pietra per la purificazione (Giovanni 2:6)

“Empite d’acqua le pile” (Giovanni 2:7)

Dell’artista

Alte brocche con il piede, come di peltro, al posto delle pile di pietra

Abiti e acconciature dell’Inghilterra degli anni 1480

Dettagli

Gesù

Siede al centro della tavola, con l’aureola d’oro.

Un’ospite

Una donna velata alza le mani: forse Maria.

Il servo

Versa acqua da una brocca.

Le giare

Cinque giare grigie sul pavimento a piastrelle.

Unknown illuminator, English (East Anglia). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 101 (2008.3), fol. 57v) · Tempera colors and gold leaf, on parchment · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

I versetti

Gv 2:1–10Tre giorni dopo, si fecero delle nozze in Cana di Galilea, e c’era la madre di Gesù. E Gesù pure fu invitato co’ suoi discepoli alle nozze. E venuto a mancare il vino, la madre di Gesù gli disse: Non han più vino. E Gesù le disse: Che v’è fra me e te, o donna? L’ora mia non è ancora venuta. Sua madre disse ai servitori: Fate tutto quel che vi dirà. Or c’erano quivi sei pile di pietra, destinate alla purificazione de’ Giudei, le quali contenevano ciascuna due o tre misure. Gesù disse loro: Empite d’acqua le pile. Ed essi le empirono fino all’orlo. Poi disse loro: Ora attingete, e portatene al maestro di tavola. Ed essi gliene portarono. E quando il maestro di tavola ebbe assaggiata l’acqua ch’era diventata vino (or egli non sapea donde venisse, ma ben lo sapeano i servitori che aveano attinto l’acqua), chiamò lo sposo e gli disse: Ognuno serve prima il vin buono; e quando si è bevuto largamente, il men buono; tu, invece, hai serbato il vin buono fino ad ora.