Maandishi Ukutani katika Karamu ya Belshaza (Ms. 33, fol. 214v, kutoka Weltchronik)

Mchoraji asiyejulikana, Regensburg · about 1400–1410
Getty Center, Los Angeles

Ukurasa wa Weltchronik ya Regensburg, karibu mwaka 1400–1410. Jumba la makumbusho linamtaja mshairi wa karne ya 13 Jansen Enikel kwa sehemu hii ya maandishi.

Belshaza ameketi akiwa amevaa taji kwenye meza ndefu pamoja na wageni wake na chakula tele, huku wapiga muziki wakipuliza tarumbeta ndefu upande wa kulia. Juu kushoto, mkono unatoka katika wingu na kuandika ukutani.

Kutoka maandiko

Karamu kubwa kwa wakuu elfu moja (Danieli 5:1)

Vidole vya mkono wa mwanadamu vinaandika ukutani (Danieli 5:5)

Ubunifu wa msanii

Wapiga tarumbeta na watumishi wa jumba la kifalme la Kijerumani

Mkono ukitoka katika wingu

Maelezo ya karibu

Mkono

Mkono unaandika kutoka katika wingu pembeni.

Belshaza

Mfalme aliyevaa taji mwenye ndevu ndefu.

Meza

Mkate na sahani juu ya kitambaa cheupe.

Wapiga tarumbeta

Wapiga muziki wanapuliza tarumbeta ndefu.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Jansen Enikel (Austrian). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 214v) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Aya

Dan 5:1–6Mfalme Belshaza alifanya sherehe kubwa kwa kwa ajili ya wakuu wake wa kuheshimiwa wapatao elfu moja, na alikunywa divai mbele yao wote watu elfu moja. Wakati Belshaza alipokuwa akionja divai, alitoa agizo la kuleta vyombo vilivyotengenezwa kwa dhahabu au kwa fedha ambavyo Nebukadneza baba yake alikuwa amevichukua kutoka katika hekalu huko Yerusalemu, ambavyo yeye, na wakuu wake, na wake zake, na masuria waliweza kuvinywea. Watumishi walivileta vyombo ya dhahabu vilivyokuwa vimechukulia katika hekalu, nyumba ya Mungu huko Yerusalemu. Mfalme na wakuu wake, na wake zake na masuria walivinywea. Walikunywa divai na kuzisifu sanamu zao zilizotengenezwa kwa dhahabu na fedha, shaba, chuma, mbao na mawe. Kwa wakati huo huo vidole vya mkono wa mtu vilionekana mbele ya kinara cha taa na kuandika katika ukuta uliopigwa lipu katika ikulu ya mfalme. Mfalme aliweza kuona sehemu ya mkono ulipokuwa unaandika. Ndipo uso wa mfalme ulibadilika na mawazo yake yalimwogopesha; miguu yake haikuweza kumfanya asimame, na magoti yake yalikuwa yakigongana kwa pamoja.