De Bijbel in de kunst · Daniël

Het schrift op de muur bij het feestmaal van Belsazar (Ms. 33, fol. 214v, uit de Weltchronik)

Onbekende schilder, Regensburg · about 1400–1410
Getty Center, Los Angeles

Een bladzijde van de Regensburgse Weltchronik, rond 1400–1410. Het museum noemt voor dit deel van de tekst de dertiende-eeuwse dichter Jansen Enikel.

Belsazar zit gekroond aan een lange tafel met zijn gasten en volop eten, terwijl rechts muzikanten op lange trompetten blazen. Linksboven komt een hand uit een wolk en schrijft op de muur.

Uit de tekst

Een groot feestmaal voor duizend geweldigen (Daniël 5:1)
De vingers van een mensenhand schrijven op de muur (Daniël 5:5)

Van de kunstenaar

Trompetters en hovelingen van een Duits hof
De hand die uit een wolk komt

Details

De hand

In de hoek schrijft een hand vanuit een wolk.

Belsazar

Een gekroonde koning met een lange baard.

De tafel

Brood en schalen op een wit kleed.

Trompetters

Muzikanten blazen op lange trompetten.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Jansen Enikel (Austrian). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 214v) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

De verzen

Dan 5:1–6De koning Belsazar maakte een groten maaltijd voor zijn duizend geweldigen, en hij dronk wijn voor die duizend. Als Belsazar den wijn geproefd had, zeide hij, dat men de gouden en zilveren vaten voorbrengen zou, die zijn vader Nebukadnezar uit den tempel, die te Jeruzalem geweest was, weggevoerd had; opdat de koning en zijn geweldigen, zijn vrouwen en zijn bijwijven uit dezelve dronken. Toen bracht men voor de gouden vaten, die men uit den tempel van het huis Gods, die te Jeruzalem geweest was, weggevoerd had; en de koning en zijn geweldigen, zijn vrouwen, en zijn bijwijven dronken daaruit. Zij dronken den wijn, en prezen de gouden, en de zilveren, de koperen, de ijzeren, de houten en de stenen goden. Ter zelfder ure kwamen er vingeren van eens mensen hand voort, die schreven tegenover den kandelaar, op de kalk van den wand van het koninklijk paleis, en de koning zag het deel der hand, die daar schreef. Toen veranderde zich de glans des konings, en zijn gedachten verschrikten hem; en de banden zijner lendenen werden los, en zijn knieen stieten tegen elkander aan.

Bekijk het op de site van het museum