A escrita na parede no banquete de Belsazar (Ms. 33, fol. 214v, da Weltchronik)

Pintor desconhecido, Regensburg · about 1400–1410
Getty Center, Los Angeles

Uma página da Weltchronik de Regensburg, de por volta de 1400–1410. O museu atribui esta parte do texto ao poeta do século XIII Jansen Enikel.

Belsazar está sentado, coroado, a uma mesa comprida com seus convidados e muita comida, enquanto à direita músicos sopram longas trombetas. No alto, à esquerda, uma mão sai de uma nuvem e escreve na parede.

Do texto

Um grande banquete para mil de seus maiorais (Daniel 5:1)

Os dedos de uma mão humana escrevem na parede (Daniel 5:5)

Do artista

Trombeteiros e cortesãos de uma corte alemã

A mão que sai de uma nuvem

Detalhes

A mão

Uma mão escreve de dentro de uma nuvem no canto.

Belsazar

Um rei coroado de barba longa.

A mesa

Pão e pratos sobre uma toalha branca.

Trombeteiros

Músicos sopram longas trombetas.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Jansen Enikel (Austrian). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 214v) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Os versículos

Dn 5:1–6O rei Belsazar fez um grande banquete a mil de seus maiorais, e bebeu vinho diante destes mil. Tendo Belsazar experimentado o vinho, mandou trazer os vasos de ouro e de prata que seu pai Nabucodonosor tirara do templo de Jerusalém, para que bebessem com eles o rei e seus maiorais, suas mulheres e suas concubinas. Então trouxeram os vasos de ouro que foram tirados do templo da casa de Deus, que estava em Jerusalém; e beberam com eles o rei e seus maiorais, suas mulheres e suas concubinas. Beberam vinho, e louvaram aos deuses de ouro e de prata, de bronze, de ferro, de madeira, e de pedra. Naquela mesma hora saíram dedos de uma mão de homem, e escreveram diante do castiçal na caiadura da parede do palácio real, e o rei viu parte da mão que estava escrevendo. Então o semblante do rei se mudou, e seus pensamentos o perturbaram; as juntas de seus lombos se desataram, e seus joelhos se bateram um com o outro.