Rubutun a Bango a Bikin Belshazzar (Ms. 33, fol. 214v, daga Weltchronik)

Mai zane da ba a san sunansa ba, Regensburg · about 1400–1410
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Wani shafi na Weltchronik na Regensburg, kusan 1400–1410. Gidan adana kayan tarihin ya ambaci mawaƙin ƙarni na 13 Jansen Enikel a matsayin marubucin wannan sashe na rubutun.

Belshazzar yana zaune da rawani a wani dogon tebur tare da baƙinsa da abinci mai yawa, yayinda mawaƙa suke busa dogayen ƙahoni a dama. A kusurwar sama ta hagu, wani hannu ya fito daga gajimare yana rubutu a bango.

Daga rubutun

Babban biki don dubban hakimai (Daniyel 5:1)

Yatsotsin hannun mutum suna rubutu a bango (Daniyel 5:5)

Na mai zanen kansa

Masu busa ƙaho da fadawan fadar Jamus

Hannun yana fitowa daga gajimare

Bayanai dalla-dalla

Hannun

Wani hannu yana rubutu daga gajimare a kusurwa.

Belshazzar

Wani sarki mai rawani da dogon gemu.

Teburin

Burodi da kwanoni a kan farin zane.

Masu busa ƙaho

Mawaƙa suna busa dogayen ƙahoni.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Jansen Enikel (Austrian). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 214v) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Ayoyin

Dan 5:1–6Sarki Belshazar ya yi babban biki domin dubban hakimansa ya kuma sha ruwan inabi tare da su. Yayinda Belshazar yake shan ruwan inabi, sai ya umarta a kawo zinariya da azurfan da Nebukadnezzar mahaifinsa ya kwaso daga haikali a Urushalima, saboda sarki da hakimansa, da matansa da ƙwarƙwaransa su sha da su. Sai suka kawo kayan zinariyan nan da aka kwaso daga haikalin Allah a Urushalima, sarki kuwa da hakimansa, da matansa, da ƙwarƙwaransa suka yi ta sha da su. Yayinda suke shan ruwan inabin, sai suka yabi allolin zinariya da azurfa, da na tagulla, da na ƙarfe, da na itace da kuma na dutse. Nan da nan sai ga yatsotsin hannun mutum sun bayyana, suna yin rubutu a kan shafen bangon, kusa da wurin da ake ajiye fitilar fadar sarki. Sarki kuwa yana ganin hannun yayinda yake rubutu. Sai fuskarsa ta ruɗe, ya kuma ji tsoro ƙwarai har gwiwoyinsa suka yi ta bugun juna, ƙafafunsa kuma suka rasa ƙarfi.