La escritura en la pared en el banquete de Belsasar (Ms. 33, fol. 214v, de la Weltchronik)

Pintor desconocido, Ratisbona · about 1400–1410
Getty Center, Los Ángeles

Una página de la Weltchronik de Ratisbona, de hacia 1400–1410. El museo atribuye esta parte del texto al poeta del siglo XIII Jansen Enikel.

Belsasar está sentado, coronado, a una larga mesa con sus invitados y abundante comida, mientras a la derecha unos músicos soplan largas trompetas. Arriba a la izquierda, una mano sale de una nube y escribe en la pared.

Del texto

Un gran banquete para mil de sus príncipes (Daniel 5:1)

Los dedos de una mano de hombre escriben en la pared (Daniel 5:5)

Del artista

Trompeteros y cortesanos de una corte alemana

La mano que sale de una nube

Detalles

La mano

Una mano escribe desde una nube en la esquina.

Belsasar

Un rey coronado de larga barba.

La mesa

Pan y platos sobre un mantel blanco.

Trompeteros

Unos músicos soplan largas trompetas.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Jansen Enikel (Austrian). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 214v) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Los versículos

Dn 5:1–6El rey Belsasar hizo un gran banquete á mil de sus príncipes, y en presencia de los mil bebía vino. Belsasar, con el gusto del vino, mandó que trajesen los vasos de oro y de plata que Nabucodonosor su padre había traído del templo de Jerusalem; para que bebiesen con ellos el rey y sus príncipes, sus mujeres y sus concubinas. Entonces fueron traídos los vasos de oro que habían traído del templo de la casa de Dios que estaba en Jerusalem, y bebieron con ellos el rey y sus príncipes, sus mujeres y sus concubinas. Bebieron vino, y alabaron á los dioses de oro y de plata, de metal, de hierro, de madera, y de piedra. En aquella misma hora salieron unos dedos de mano de hombre, y escribían delante del candelero sobre lo encalado de la pared del palacio real, y el rey veía la palma de la mano que escribía. Entonces el rey se demudó de su color, y sus pensamientos lo turbaron, y desatáronse las ceñiduras de sus lomos, y sus rodillas se batían la una con la otra.