Ìkọ̀wé Lára Ògiri níbi Àsè Belṣassari (Ms. 33, fol. 214v, láti inú Weltchronik)

Ayàwòrán tí a kò mọ̀, Regensburg · about 1400–1410
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Ojú ìwé kan láti inú Weltchronik ti Regensburg, ní nǹkan bí ọdún 1400–1410. Ilé ọnà náà dárúkọ akéwì ọ̀rúndún kẹtàlá, Jansen Enikel, fún apá ìwé yìí.

Belṣassari jókòó pẹ̀lú adé níbi tábìlì gígùn pẹ̀lú àwọn àlejò rẹ̀ àti oúnjẹ púpọ̀, nígbà tí àwọn olórin ń fun fèrè gígùn ní apá ọ̀tún. Ní igun òkè apá òsì, ọwọ́ kan yọ jáde láti inú ìkùukùu, ó sì ń kọ̀wé lára ògiri.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Àsè ńlá fún ẹgbẹ̀rún kan nínú àwọn ọlọ́lá (Daniẹli 5:1)

Ìka ọwọ́ ènìyàn ń kọ̀wé lára ògiri (Daniẹli 5:5)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Àwọn afunfèrè àti ìjòyè ààfin ọba ará Jámánì

Ọwọ́ tí ó yọ jáde láti inú ìkùukùu

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Ọwọ́ náà

Ọwọ́ kan ń kọ̀wé láti inú ìkùukùu ní igun.

Belṣassari

Ọba kan tí ó dé adé, tí irùngbọ̀n rẹ̀ gùn.

Tábìlì náà

Àkàrà àti àwo oúnjẹ lórí aṣọ funfun.

Àwọn afunfèrè

Àwọn olórin ń fun fèrè gígùn.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Jansen Enikel (Austrian). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 214v) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Àwọn ẹsẹ

Da 5:1–6Belṣassari, ọba ṣe àsè ńlá fún ẹgbẹ̀rún (1,000) kan nínú àwọn ọlọ́lá rẹ̀, ó sì mu wáìnì pẹ̀lú u wọn. Bí Belṣassari ṣe ń mu wáìnì, ó pàṣẹ pé kí wọn kó kọ́ọ̀bù wúrà àti ti fàdákà wá, èyí tí Nebukadnessari baba rẹ̀ kó wá láti inú tẹmpili ní Jerusalẹmu, kí ọba àti àwọn ọlọ́lá rẹ̀, àwọn ìyàwó àti àwọn àlè rẹ̀ kí ó ba à le fi mu wáìnì. Wọ́n sì kó kọ́ọ̀bù wúrà àti fàdákà àti fàdákà èyí tí wọ́n kó jáde láti inú tẹmpili, ilé Ọlọ́run ní Jerusalẹmu, ọba àti àwọn ìjòyè rẹ̀, àwọn ìyàwó àti àwọn àlè rẹ̀, sì fi mu wáìnì. Bí wọ́n ṣe ń mu wáìnì bẹ́ẹ̀ ni wọ́n ń yin òrìṣà wúrà àti fàdákà, ti idẹ, irin, igi àti òkúta. Lójijì, ìka ọwọ́ ènìyàn jáde wá, ó sì ń kọ̀wé sára ẹfun ògiri ní ẹ̀gbẹ́ ibi tí fìtílà ń dúró ní ààfin ọba. Ọba ń wo ọwọ́ náà bí ó ṣe ń kọ ọ́. Ojú ọba sì yí padà, ẹ̀rù sì bà á, tó bẹ́ẹ̀ tí orúnkún ẹsẹ̀ rẹ̀ méjèèjì rẹ̀ fi ń gbá ara wọn.