Ang Sulat sa Pader sa Piging ni Belsasar (Ms. 33, fol. 214v, mula sa Weltchronik)

Di-kilalang pintor, Regensburg · about 1400–1410
Getty Center, Los Angeles

Isang pahina ng Weltchronik ng Regensburg, noong mga 1400–1410. Binabanggit ng museo ang makata noong ika-13 siglo na si Jansen Enikel para sa bahaging ito ng teksto.

Nakaupo si Belsasar na may korona sa isang mahabang hapag kasama ng kaniyang mga panauhin at napakaraming pagkain, habang humihihip ng mahahabang trumpeta ang mga manunugtog sa kanan. Sa itaas na kaliwa, lumalabas ang isang kamay mula sa isang ulap at sumusulat sa pader.

Mula sa teksto

Isang malaking piging para sa isang libong maharlika (Daniel 5:1)

Sumusulat sa pader ang mga daliri ng kamay ng tao (Daniel 5:5)

Mula sa pintor

Mga trumpetero at mga tagapaglingkod ng isang korteng Aleman

Ang kamay na lumalabas mula sa isang ulap

Mga detalye

Ang kamay

Sumusulat ang isang kamay mula sa isang ulap sa sulok.

Si Belsasar

Isang haring may korona at mahabang balbas.

Ang hapag

Tinapay at mga pinggan sa isang puting mantel.

Mga trumpetero

Humihihip ng mahahabang trumpeta ang mga manunugtog.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Jansen Enikel (Austrian). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 214v) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Ang mga talata

Dan 5:1–6Nagdaos si haring Belsazar nang napakalaking handaan para sa isang libo niyang maharlikang tauhan, at uminom siya ng alak sa harapan nilang lahat na isang libo. Habang tinitikman ni Belsazar ang alak, nagbigay siya ng mga utos na ilabas ang mga sisidlan na gawa sa ginto at pilak na kinuha sa templo ng Jerusalem ng kaniyang amang si Nebucadnezar, upang mainuman niya at ng kaniyang mga maharlikang tauhan at ng kaniyang mga asawa at mga asawang tagapaglingkod. Dinala ng mga tagapaglingkod ang mga gintong sisidlan na kinuha sa templo, ang bahay ng Diyos sa Jerusalem. At ito ang pinag-inuman ng hari at ang mga maharlika niyang tauhan at kaniyang mga asawa at mga asawang niyang taga-paglingkod. Ininom nila ang alak at nagpuri sa kanilang mga diyus-diyosan na gawa sa ginto at pilak, tanso, bakal, kahoy at bato. Sa sandaling iyon, lumitaw ang mga daliri ng isang kamay ng tao sa harapan ng patungan ng ilaw at nagsulat sa napalitadahang pader sa palasyo ng hari. At nakikita ng hari ang bahagi ng kamay habang nagsusulat. Nagbago ang mukha ng hari at tinakot siya ng kaniyang isipan; ang kaniyang mga hita ay hindi siya kayang suportahan at ang kaniyang mga tuhod ay nag-uumpugan.