Die Schrift an der Wand beim Gastmahl Belsazers (Ms. 33, fol. 214v, aus der Weltchronik)

Unbekannter Maler, Regensburg · about 1400–1410
Getty Center, Los Angeles

Eine Seite der Regensburger Weltchronik, um 1400–1410. Das Museum nennt für diesen Teil des Textes den Dichter Jansen Enikel aus dem 13. Jahrhundert.

Belsazer sitzt gekrönt an einer langen Tafel mit seinen Gästen und reichlich Speisen, während rechts Musikanten lange Trompeten blasen. Oben links kommt eine Hand aus einer Wolke und schreibt an die Wand.

Aus dem Text

Ein herrliches Mahl für tausend Gewaltige (Daniel 5,1)

Finger einer Menschenhand schreiben an die Wand (Daniel 5,5)

Vom Künstler

Trompeter und Höflinge eines deutschen Hofes

Die Hand kommt aus einer Wolke

Details

Die Hand

In der Ecke schreibt eine Hand aus einer Wolke.

Belsazer

Ein gekrönter König mit langem Bart.

Die Tafel

Brot und Schüsseln auf einem weißen Tuch.

Trompeter

Musikanten blasen lange Trompeten.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Jansen Enikel (Austrian). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 214v) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Die Verse

Dan 5:1–6König Belsazer machte ein herrliches Mahl seinen tausend Gewaltigen und soff sich voll mit ihnen. Und da er trunken war, hieß er die goldenen und silbernen Gefäße herbringen, die sein Vater Nebukadnezar aus dem Tempel zu Jerusalem weggenommen hatte, daß der König mit seinen Gewaltigen, mit seinen Weibern und mit seinen Kebsweibern daraus tränken. Also wurden hergebracht die goldenen Gefäße, die aus dem Tempel, aus dem Hause Gottes zu Jerusalem, genommen waren; und der König, seine Gewaltigen, seine Weiber und Kebsweiber tranken daraus. Und da sie so soffen, lobten sie die goldenen, silbernen, ehernen, eisernen, hölzernen und steinernen Götter. Eben zu derselben Stunde gingen hervor Finger wie einer Menschenhand, die schrieben, gegenüber dem Leuchter, auf die getünchte Wand in dem königlichen Saal; und der König ward gewahr der Hand, die da schrieb. Da entfärbte sich der König, und seine Gedanken erschreckten ihn, daß ihm die Lenden schütterten und die Beine zitterten.