Ndoto ya Yakobo (Ms. 33, fol. 40, kutoka Weltchronik)

Mchoraji asiyejulikana, Regensburg · about 1400–1410
Getty Center, Los Angeles

Ukurasa uliochorwa kutoka kwa historia ya dunia ya Kijerumani iliyoandikwa kwa mashairi — Weltchronik ya mshairi wa karne ya 13 Rudolf von Ems, inayosimulia upya Biblia kisa kwa kisa. Nakala hii ilitengenezwa huko Regensburg karibu mwaka 1400–1410 na mchoraji ambaye jina lake halijulikani; chini ya picha, safu mbili za shairi zinasimulia tukio hilo hilo.

Yakobo amelala juu ya kilima cha waridi, kichwa chake juu ya mkono wake. Ngazi ya manjano inapanda upande wa kushoto, malaika wakipanda na kushuka, na juu, ndani ya duara la wingu, umbo moja linatazama chini kumwelekea.

Kutoka maandiko

Jiwe kama mto wa kulalia, amelala njiani kwenda Harani (Mwanzo 28:11)

Ngazi iliyowekwa juu ya nchi, kilele chake kikifika mbinguni (Mwanzo 28:12)

Malaika wakipanda na kushuka juu yake (Mwanzo 28:12)

Ubunifu wa msanii

Ngazi ya mbao ya wakati wa mchoraji badala ya ngazi ya maandiko

Mianga ya dhahabu kichwani na mavazi angavu kwa malaika

Yakobo katika mavazi ya msafiri wa karne ya 15

Maelezo ya karibu

Juu

Umbo ndani ya duara la wingu linatazama chini, likimwonyesha Yakobo kwa kidole.

Ngazi

Malaika wenye mianga ya dhahabu kichwani wanapanda na kushuka ngazi ya manjano.

Yakobo amelala

Mwenye ndevu, katika kanzu ya kijivu, kichwa chake kimeegemezwa juu ya mkono wake.

Unknown illuminator; text by Rudolf von Ems (Austrian, about 1200–1254). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 40) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Aya

Mwa 28:10–17Yakobo akatoka Beersheba na akaelekea Harani. Akaja mahali fulani na akakaa pale usiku kucha, kwa kuwa jua lilikuwa limekuchwa. Akachukua mojawapo ya mawe katika eneo hilo, akaliweka chini ya kichwa chake, na akalala usingizi katika eneo hilo. Akaota na kuona ngazi imewekwa juu ya nchi. Ncha yake ilifika hata mbinguni na malaika wa Mungu walikuwa wakishuka na kupanda juu yake. Tazama, Yahwe amesimama juu yake na kusema, “Mimi ni Yahwe, Mungu wa Ibrahimu baba yako, na Mungu wa Isaka. Nchi uliyolala juu yake, nitakupa wewe na uzao wako. Uzao wako utakuwa kama mavumbi ya ardhi, na utaenea mbali kuelekea magharibi, mashariki, kaskazini, na kusini. Kupitia kwako na kupitia uzao wako familia zote za dunia zitabarikiwa. Tazama, mimi nipo nawe, na nitakulinda kila uendako, Nitakurudisha katika nchi hii tena; kwani sitakuacha. Nitafanya kila nililokuahidi.” Yakobo akaamka katika usingizi, na akasema, “Hakika Yahwe yupo mahali hapa, sikujua hili.” Akaogopa na kusema, “Eneo hili linatisha kama nini! Hili sio kingine zaidi ya nyumba ya Mungu. Hili ni lango la mbinguni.”