Ang Panaginip ni Jacob (Ms. 33, fol. 40, mula sa Weltchronik)

Di-kilalang pintor, Regensburg · about 1400–1410
Getty Center, Los Angeles

Isang pahinang may pinta mula sa isang Aleman na kronika ng mundo na nasa anyong tula — ang Weltchronik ng makatang si Rudolf von Ems noong ika-13 siglo, na muling nagsasalaysay ng Biblia, kuwento bawat kuwento. Ang kopyang ito ay ginawa sa Regensburg noong mga 1400–1410 ng isang pintor na hindi alam ang pangalan; sa ilalim ng larawan, isinasalaysay ng dalawang hanay ng tula ang parehong eksena.

Natutulog si Jacob sa isang kulay-rosas na gilid ng burol, nakapatong ang ulo sa kaniyang kamay. Isang dilaw na hagdan ang tumataas sa kaliwa, may mga anghel na umaakyat at bumababa, at sa itaas, sa loob ng isang bilog na ulap, may isang pigurang nakatingin pababa sa kaniya.

Mula sa teksto

Isang bato bilang unan, natutulog sa daan patungong Haran (Genesis 28:11)

Isang hagdanang nakatayo sa lupa, ang dulo nito ay umaabot sa langit (Genesis 28:12)

Mga anghel na umaakyat at bumababa roon (Genesis 28:12)

Mula sa pintor

Isang kahoy na hagdan ng panahon ng pintor bilang hagdanan

Gintong mga halo at matitingkad na kasuotan ng mga anghel

Si Jacob na nakadamit ng isang manlalakbay noong ika-15 siglo

Mga detalye

Sa itaas

Isang pigura sa loob ng bilog na ulap ang nakatingin pababa at nakaturo kay Jacob.

Ang hagdan

Umaakyat at bumababa sa dilaw na hagdan ang mga anghel na may gintong halo.

Si Jacob na natutulog

May balbas, nakasuot ng abuhing balabal, nakapatong ang ulo sa kaniyang kamay.

Unknown illuminator; text by Rudolf von Ems (Austrian, about 1200–1254). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 40) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Ang mga talata

Gen 28:10–17Nilisan ni Jacob ang Beer-seba at nagpunta sa Haran. Dumating siya sa isang lugar at nanatili roon buong gabi, dahil lumubog na ang araw. Kumuha siya ng isang bato sa lugar na iyon, inilagay iyon sa ilalim ng kanyang ulo at nahiga sa lugar na iyon para matulog. Siya ay nanaginip at nakakita ng hagdanang itinayo sa mundo. Ang tuktok nito ay umaabot sa langit at ang mga anghel ng Diyos ay akyat-panaog doon. Masdan, si Yahweh ay nakatayo sa ibabaw niyon at nagsabi, “Ako si Yahweh, ang Diyos ni Abraham na iyong ama, at ang Diyos ni Isaac. Ang lupang hinihigaan mo, ibibigay ko sa iyo at sa iyong mga kaapu-apuhan. Ang iyong mga kaapu-apuhan ay magiging tulad ng alikabok sa mundo, at ikaw ay kakalat sa kanluran, sa silangan, sa hilaga, at sa timog. Sa iyo at iyong mga kaapu-apuhan, ang lahat ng mga pamilya sa mundo ay pagpapalain. Masdan mo, kasama mo ako, iingatan kita saan ka man magpunta. Dadalhin kitang muli sa lupaing ito; dahil hindi kita iiwan. Tutuparin ko ang lahat ng naipangako ko sa iyo.” Si Jacob ay nagising mula sa kanyang pagtulog at sinabi nya, “Tunay nga na si Yahweh ay nasa lugar na ito, at hindi ko iyon alam.” Natakot siya at nagsabi, “Nakakikilabot naman ang lugar na ito! Ito ay walang iba kundi ang tahanan ng Diyos. Ito ang tarangkahan ng langit.”