Le Songe de Jacob (Ms. 33, fol. 40, de la Weltchronik)

Peintre inconnu, Ratisbonne · about 1400–1410
Getty Center, Los Angeles

Une page peinte d’une chronique universelle allemande en vers — la Weltchronik du poète du XIIIe siècle Rudolf von Ems, qui raconte de nouveau la Bible histoire après histoire. Cette copie fut réalisée à Ratisbonne vers 1400–1410 par un peintre dont le nom n’est pas connu ; sous l’image, deux colonnes du poème racontent la même scène.

Jacob dort sur un coteau rose, la tête appuyée sur la main. Une échelle jaune s’élève à gauche, des anges y montent et en descendent, et en haut, dans un cercle de nuées, une figure regarde vers lui.

Tiré du texte

Une pierre pour oreiller, endormi sur le chemin de Charan (Genèse 28:11)

Une échelle appuyée sur la terre, dont le sommet touche au ciel (Genèse 28:12)

Les anges qui y montent et descendent (Genèse 28:12)

Choix de l’artiste

Une échelle de bois du temps du peintre en guise d’échelle céleste

Des auréoles d’or et des robes éclatantes pour les anges

Jacob vêtu en voyageur du XVe siècle

Détails

En haut

Une figure dans un cercle de nuées regarde en bas et désigne Jacob.

L’échelle

Des anges aux auréoles dorées montent et descendent l’échelle jaune.

Jacob endormi

Barbu, en robe grise, la tête appuyée sur la main.

Unknown illuminator; text by Rudolf von Ems (Austrian, about 1200–1254). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 40) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Les versets

Gn 28:10–17Jacob partit de Beer-Schéba, et s’en alla à Charan. Il arriva dans un lieu où il passa la nuit; car le soleil était couché. Il y prit une pierre, dont il fit son chevet, et il se coucha dans ce lieu-là. Il eut un songe. Et voici, une échelle était appuyée sur la terre, et son sommet touchait au ciel. Et voici, les anges de Dieu montaient et descendaient par cette échelle. Et voici, l’Éternel se tenait au-dessus d’elle; et il dit: Je suis l’Éternel, le Dieu d’Abraham, ton père, et le Dieu d’Isaac. La terre sur laquelle tu es couché, je la donnerai à toi et à ta postérité. Ta postérité sera comme la poussière de la terre; tu t’étendras à l’occident et à l’orient, au septentrion et au midi; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta postérité. Voici, je suis avec toi, je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans ce pays; car je ne t’abandonnerai point, que je n’aie exécuté ce que je te dis. Jacob s’éveilla de son sommeil et il dit: Certainement, l’Éternel est en ce lieu, et moi, je ne le savais pas! Il eut peur, et dit: Que ce lieu est redoutable! C’est ici la maison de Dieu, c’est ici la porte des cieux!