Bahar Maliya Ya Rufe Sojojin Fir’auna

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Ɗakin Karatu na Ƙasar Poland, Warsaw

Ɗaya daga cikin manyan hotunan shimfiɗar ƙasa na Doré, wanda Pannemaker ya sassaƙa, sunansa yana ƙasa daga dama. An sassaƙa tekun da layuka masu murɗewa da suke tashi su zama manyan katangu biyu na ruwa suna rufewa daga kowane gefe.

A gaban hoton mai duhu ana tafiyar da mahaya da dawakansu, suna tashi tsaye suna faɗawa cikin raƙuman ruwa. Can nesa, a kan tudu ƙarƙashin wata kafar haske a gajimare, wani ƙaramin mutum yana tsaye hannuwansa a ɗage: Musa ne, jama’ar Isra’ila kuma sun taru kewaye da shi a gaɓa ta can.

Daga rubutun

“Musa ya miƙa hannunsa a bisa tekun” (Fitowa 14:27)

“Ruwan ya komo ya rufe keken yaƙin da mahayan” (Fitowa 14:28)

“Ba ko ɗaya da ya tsira” (Fitowa 14:28)

Na mai zanen kansa

Musa a kan kololuwar tudu can nesa, hannuwansa biyu a ɗage

Mahaya amma ba a ganin keken yaƙi

Dare da gajimaren hadari — nassin ya ce “da wayewar gari” (Fitowa 14:27)

Bayanai dalla-dalla

Mahayan

Mahaya da dawakai suna tashi tsaye suna faɗuwa yayinda ruwa yake rufe su.

Musa

Wani ƙaramin mutum a kan tudu ya ɗaga hannuwansa biyu.

Jama’ar

Isra’ilawa sun taru a gaɓa ta can.

Katangar ruwa

Babban raƙumin ruwa yana murɗewa a dama.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 37 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.