Jael mata a Sísara

Lucas van Leyden · 1516/1519
Galería Nacional de Arte, Washington

Esta xilografía, hecha hacia 1516–19, pertenece a una pequeña serie de Lucas van Leyden sobre mujeres célebres de la Biblia y de las historias antiguas. Sus líneas son gruesas y sencillas, talladas en madera.

Delante, Jael se arrodilla sobre Sísara dormido y alza su mazo. Por la puerta de la izquierda, una mujer da de beber a un soldado. Al fondo, una mujer muestra el muerto a unos hombres armados que están en la puerta.

Del texto

Jael dio de beber leche a Sísara (Jueces 4:19)

Le metió la estaca por las sienes mientras dormía (Jueces 4:21)

«Ven, y te mostraré al varón que tú buscas» (Jueces 4:22)

Del artista

Una casa de ladrillo con un estante de jarras en lugar de una tienda

Tres momentos de la historia en una sola imagen

Sísara con la armadura de la época de Lucas

Detalles

Jael

Arrodillada sobre Sísara, con el mazo en alto.

Sísara

El capitán yace en el suelo con armadura, la espada a su lado.

La bebida

Por la puerta, una mujer da de beber a un soldado.

Mostrándoselo a Barac

Una mujer señala; unos hombres armados se agolpan en la puerta.

Lucas van Leyden, Netherlandish, c. 1489/94–1533. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1943.3.5700) · Woodcut · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Los versículos

Jue 4:17–22Y Sísara se acogió á pie á la tienda de Jael mujer de Heber Cineo; porque había paz entre Jabín rey de Asor y la casa de Heber Cineo. Y saliendo Jael á recibir á Sísara, díjole: Ven, señor mío, ven á mí, no tengas temor. Y él vino á ella á la tienda, y ella le cubrió con una manta. Y él le dijo: Ruégote me des á beber una poca de agua, que tengo sed. Y ella abrió un odre de leche y dióle de beber, y tornóle á cubrir. Y él le dijo: Estáte á la puerta de la tienda, y si alguien viniere, y te preguntare, diciendo: ¿Hay aquí alguno? tú responderás que no. Y Jael, mujer de Heber, tomó una estaca de la tienda, y poniendo un mazo en su mano, vino á él calladamente, y metióle la estaca por las sienes, y enclavólo en la tierra, pues él estaba cargado de sueño y cansado; y así murió. Y siguiendo Barac á Sísara, Jael salió á recibirlo, y díjole: Ven, y te mostraré al varón que tú buscas. Y él entró donde ella estaba, y he aquí Sísara yacía muerto con la estaca por la sien.