Jael uccide Sisera

Luca di Leida · 1516/1519
National Gallery of Art, Washington

Questa xilografia, realizzata intorno al 1516–19, appartiene a una piccola serie di Luca di Leida sulle donne famose della Bibbia e delle storie antiche. Le sue linee sono spesse e semplici, intagliate nel legno.

In primo piano Jael si inginocchia sopra Sisera addormentato e alza il martello. Attraverso la porta a sinistra una donna dà da bere a un soldato. In fondo una donna mostra il morto a uomini armati sulla porta.

Dal testo

Jael diede da bere a Sisera dall’otre del latte (Giudici 4:19)

Gli piantò il piuolo nella tempia mentre dormiva (Giudici 4:21)

“Vieni, e ti mostrerò l’uomo che cerchi” (Giudici 4:22)

Dell’artista

Una casa di mattoni con una mensola di vasi invece di una tenda

Tre momenti della storia in un’unica immagine

Sisera nell’armatura dell’epoca di Luca

Dettagli

Jael

Inginocchiata su Sisera, il martello alzato.

Sisera

Il capitano giace a terra in armatura, la spada al fianco.

La bevanda

Attraverso la porta una donna dà da bere a un soldato.

Mostrandolo a Barak

Una donna indica; uomini armati si affollano alla porta.

Lucas van Leyden, Netherlandish, c. 1489/94–1533. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1943.3.5700) · Woodcut · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

I versetti

Gdc 4:17–22Sisera fuggì a piedi verso la tenda di Jael, moglie di Heber, il Keneo, perché v’era pace fra Iabin, re di Hatsor, e la casa di Heber il Keneo. E Jael uscì incontro a Sisera e gli disse: “Entra, signor mio, entra da me: non temere”. Ed egli entrò da lei nella sua tenda, ed essa lo coprì con una coperta. Ed egli le disse: “Deh, dammi un po’ d’acqua da bere perché ho sete”. E quella, aperto l’otre del latte, gli diè da bere, e lo coprì. Ed egli le disse: “Stattene all’ingresso della tenda; e se qualcuno viene a interrogarti dicendo: C’è qualcuno qui dentro? di’ di no”. Allora Jael, moglie di Heber, prese un piuolo della tenda; e, dato di piglio al martello, venne pian piano a lui, e gli piantò il piuolo nella tempia sì ch’esso penetrò in terra. Egli era profondamente addormentato e sfinito; e morì. Ed ecco che, come Barak inseguiva Sisera, Jael uscì ad incontrarlo, e gli disse: “Vieni, e ti mostrerò l’uomo che cerchi”. Ed egli entrò da lei; ed ecco, Sisera era steso morto, col piuolo nella tempia.