Ang Apat na Mangangabayo

Albrecht Dürer · probably c. 1496/1498
National Gallery of Art, Washington

Inilathala ni Albrecht Dürer ang kaniyang Apocalypse sa Nuremberg noong 1498: labinlimang malalaking woodcut na may teksto ng Pahayag na nakalimbag sa likod. Isa ito sa mga unang aklat na mismong isang alagad ng sining ang nagdisenyo at naglathala, at pinatanyag siya nito sa buong Europa.

Dito, ang apat na mangangabayo ng Pahayag 6 ay magkakatabing humahagibis sa pahina, niyuyurakan ang mga tao sa ilalim ng kanilang mga kuko, habang may isang anghel na lumilipad sa itaas.

Mula sa teksto

Isang sakay na “may hawak na pana, at binigyan siya ng isang korona” (Pahayag 6:2)

Isang sakay na binigyan ng “isang malaking espada” (Pahayag 6:4)

Isang sakay na “may hawak na pares ng timbangan sa kaniyang kamay” (Pahayag 6:5)

“Ang sakay dito ay pinangalanang Kamatayan at sumusunod sa kaniya ang hades” (Pahayag 6:8)

Mula sa pintor

Lahat ng apat na sakay nang sabay-sabay, bagaman sa teksto ay sunod-sunod silang dumarating

Ang Kamatayan bilang isang buto’t balat na matanda na may trident, sakay ng isang gutom na kabayo

Ang hades bilang panga ng isang halimaw, gaya ng pagguhit sa bibig ng impiyerno sa sining ng Gitnang Panahon

Mga sakay na nakasuot ng damit at sumbrero ng Alemanya ni Dürer

Mga detalye

Ang mamamanang may korona

Sa pinakakanan, isang sakay na may korona ang humihila ng kaniyang pana.

Ang malaking espada

Iwinawasiwas ng isang sakay ang mahabang espada nang mataas sa itaas ng kaniyang ulo.

Ang timbangan

Isang nakaunat na kamay ang may hawak na pares ng timbangan.

Ang Kamatayan

Isang payat na matanda na may trident ang nakasakay sa isang buto’t balat na kabayo.

Ang hades

Nilulunok ng nakabukang panga ng isang halimaw ang isang lalaking may korona.

Ang anghel

Isang anghel ang lumilipad sa itaas ng mga sakay sa gitna ng mga ulap.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. National Gallery of Art, Washington (Ferdinand Lammot Belin Fund and William Nelson Cromwell Fund, 1979.39.1) · Woodcut on laid paper · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ang mga talata

Pah 6:1–8Tumingin ako nang buksan ng Kordero ang isa sa pitong mga selyo, at narinig ko ang isa sa apat na buhay na nilalang na sinabi sa tinig na gaya ng tunog ng kulog, “Halika!” Tumingin ako at naroon ang isang puting kabayo! Ang nakasakay ay may hawak na pana, at binigyan siya ng isang korona. Siya ay lumabas bilang isang manlulupig para manakop. Nang buksan ng Kordero ang ikalawang selyo, narinig ko ang ikalawang buhay na nilalang na sinabi, “Halika!” Pagkatapos lumabas ang isa pang kabayo—maningas na pula. Sa sakay nito ay ibinigay ang pahintulot na alisin ang kapayapaan mula sa lupa, kaya itong ang mga tao ay magnais na patayin ang isa't isa. Binigyan ang sakay ng isang malaking espada. Nang buksan ng Kordero ang ikatlong seal, narinig ko ang ikatlong buhay na nilalang na sinabi, “Halika!” Nakita ko ang isang kabayong itim, ang sakay ay may hawak na pares ng timbangan sa kaniyang kamay. Narinig ko ang tinig parang mula sa gitna ng apat ng buhay na nilalang, sinabi, “Isang takal ng trigo para sa isang dinaryo at tatlong takal ng sebada para sa isang dinario. Pero huwag mong ipahamak ang alak at langis.” Nang buksan ng Kordero ang ika-apat na selyo, narinig ko ang ika-apat na buhay na nilalang na sinabi, “Halika!” Pagkatapos nakita ko ang isang maputlang kabayo. Ang sakay dito ay pinangalanang Kamatayan at sumusunod sa kaniya ang hades. Sila ay binigyan ng kapangyarihan sa ibabaw ng isang ika-pat sa lupa, para patayin gamit ang espada, kagutuman at karamdaman at sa pamamagitan ng mga mababangis na hayop sa lupa.