Pinagagaling nina San Pedro at San Juan ang Lalaking Pilay

Nicolas Poussin, Pranses, Les Andelys 1594–1665 Roma · 1655
The Metropolitan Museum of Art, New York (Marquand Fund, 1924; acc. 24.45.2)

Ipininta ni Nicolas Poussin, isang Pranses na gumugol ng halos buong buhay niya sa Roma, ang kanbas na ito noong 1655. Inayos niya ang eksena na parang isang entablado: malalapad na baitang ng templo, malalaking haligi at mga gusaling malinis ang hugis, kasama ang mga pigurang nakaayos sa kabuuan nito sa isang sukat na ritmo.

Sa gitna, iniaabot ni Pedro ang kaniyang kamay sa lalaking pilay na nakaupo sa mga baitang, habang itinuturo pataas ng batang si Juan sa tabi niya. Sa palibot nila ay nagpapatuloy ang buhay: isang babaeng pulubi na may anak, isang babaeng may sunong na basket sa ulo, mga taong paroo’t parito.

Mula sa teksto

Sina Pedro at Juan na papunta sa templo (Mga Gawa 3:1)

Ang lalaking pilay sa harapan ng templo “na tinawag na Pintuang Maganda”, namamalimos (Mga Gawa 3:2–3)

“Hinawakan siya ni Pedro sa kanang kamay, at itinayo” (Mga Gawa 3:7)

Mula sa pintor

Ang templo bilang isang gusaling Romano na may malalaking haligi at baitang

Si Juan na nakaturo pataas habang hinahawakan ni Pedro ang kamay ng lalaki

Iba pang pulubi at mga dumaraan sa mga baitang

Bawat pigura ay nakasuot ng balabal na iisa at matingkad ang kulay

Mga detalye

Ang kamay

Iniaabot ni Pedro ang kaniyang kamay sa lalaki, na umaabot pataas sa kaniya.

Nakaturo pataas

Itinataas ni Juan ang isang daliri patungo sa langit.

Ang lalaking pilay

Payat at halos walang damit, nakaupo siya sa mga baitang at tumitingala.

Isa pang pulubi

Sa mas ibaba, iniaabot ng isang babaeng may anak ang kaniyang mga kamay.

Ang templo

Malalaking haligi ang nakatayo sa tarangkahan ng templo.

Isang basket

Isang babae ang may sunong na basket sa kaniyang ulo.

Nicolas Poussin, French, Les Andelys 1594–1665 Rome. The Metropolitan Museum of Art, New York (Marquand Fund, 1924; acc. 24.45.2) · Oil on canvas · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Ang mga talata

Gawa 3:1–10Ngayon papunta sina Pedro at Juan sa templo sa oras ng pananalangin, alas tres ng hapon. May isang lalaking pilay mula pa nang isinilang ang dinadala doon araw-araw at ipinapahiga sa harapan ng templo na tinawag na Pintuang Maganda, upang mamalimos sa mga taong pumupunta sa templo. Nang makita niya sina Pedro at Juan na papasok sa templo, humingi siya ng limos. Tinitigan siya ni Pedro, kasama si Juan na nagsabi, “Tumingin ka sa amin.” Tumingin sa kanila ang lalaking pilay, na umaasang makatatangap ng anuman mula sa kanila. Ngunit sinabi ni Pedro, “Wala akong pilak at ginto, ngunit ibibigay ko sa iyo kung ano ang mayroon ako. Sa pangalan ni Jesu-Cristo na taga-Nazaret, lumakad ka.” Hinawakan siya ni Pedro sa kanang kamay, at itinayo: kaagad na lumakas ang kaniyang mga paa at ang mga buto sa kaniyang bukung-bukong. Paluksong tumayo ang lalaki at nagsimulang maglakad, pumasok siya na kasama sina Pedro at Juan sa templo, lumalakad, lumulundag, at nagpupuri sa Diyos. Nakita siya ng lahat ng mga tao na naglalakad at nagpupuri sa Diyos. Nakilala nila na ito ang lalaking nakaupo at tumatanggap ng limos sa may Magandang Pintuan ng templo, at labis silang nagtaka at namangha dahil sa nangyari sa kaniya.