Bible Explorer

探索 › 福音書對照 › 在加利利

福音書對照 · 在加利利

迦百農會堂裡的污鬼

可 1:21–28 · 路 4:31–37

馬可福音

可 1:21–28

21到了迦百農、耶穌就在安息日進了會堂教訓人。

22衆人很希奇他的教訓.因爲他教訓他們、正像有權柄的人、不像文士。

23在會堂裏有一個人、被汚鬼附着.他喊叫說、

24拿撒勒人耶穌、我們與你有甚麼相干、你來滅我們麼.我知道你是誰、乃是 神的聖者。

25耶穌責備他說、不要作聲、從這人身上出來罷。

26汚鬼叫那人抽了一陣瘋、大聲喊叫、就出來了。

27衆人都驚訝、以致彼此對問說、這是甚麼事、是個新道理阿.他用權柄吩咐汚鬼、連汚鬼也聽從了他。

28耶穌的名聲、就傳徧了加利利的四方。

路加福音

路 4:31–37

31耶穌下到迦百農、就是加利利的一座城、在安息日教訓衆人。

32他們很希奇他的教訓、因爲他的話裏有權柄。

33在會堂裏有一個人、被汚鬼的精氣附着、大聲喊叫說、

34唉、拿撒勒的耶穌、我們與你有甚麼相干、你來滅我們麼、我知道你是誰、乃是 神的聖者。

35耶穌責備他說、不要作聲、從這人身上出來罷.鬼把那人摔倒在衆人中間、就出來了、卻也沒有害他。

36衆人都驚訝、彼此對問說、這是甚麼道理呢.因爲他用權柄能力吩咐汚鬼、汚鬼就出來。

37於是耶穌的名聲傳徧了周圍地方。

標出的是:在你所讀的譯本中,每一部記載都有的詞語。最常見的詞(如“的”“他”)不標出;形式不同的詞也可能不會標出。

和合本 (1919) · 平行經文由人工從經文中挑選,並對照OpenBible.info的參考經文(CC BY)核對。只有同一事件或同一句話才並排列出。 OpenBible.info · CC BY