Bible Explorer

Esplora › I Vangeli a confronto › In Galilea

I Vangeli a confronto · In Galilea

Uno spirito immondo nella sinagoga di Cafarnao

Mc 1:21–28 · Lc 4:31–37

Marco

Mc 1:21–28

21E vennero in Capernaum; e subito, il sabato, Gesù, entrato nella sinagoga, insegnava.

22E la gente stupiva della sua dottrina, perch’egli li ammaestrava come avente autorità e non come gli scribi.

23In quel mentre, si trovava nella loro sinagoga un uomo posseduto da uno spirito immondo, il quale prese a gridare:

24Che v’è fra noi e te, o Gesù Nazareno? Se’ tu venuto per perderci? Io so chi tu sei: il Santo di Dio!

25E Gesù lo sgridò, dicendo: Ammutolisci ed esci da costui!

26E lo spirito immondo, straziatolo e gridando forte, uscì da lui.

27E tutti sbigottirono talché si domandavano fra loro: Che cos’è mai questo? E’ una dottrina nuova! Egli comanda con autorità perfino agli spiriti immondi, ed essi gli ubbidiscono!

28E la sua fama si divulgò subito per ogni dove, in tutta al circostante contrada della Galilea.

Luca

Lc 4:31–37

31E scese a Capernaum città di Galilea; e vi stava ammaestrando la gente nei giorni di sabato.

32Ed essi stupivano della sua dottrina perché parlava con autorità.

33Or nella sinagoga si trovava un uomo posseduto da uno spirito d’immondo demonio, il quale gridò con gran voce: Ahi!

34Che v’è fra noi e te, o Gesù Nazareno? Se’ tu venuto per perderci? Io so chi tu sei: il Santo di Dio!

35E Gesù lo sgridò, dicendo: Ammutolisci, ed esci da quest’uomo! E il demonio, gettatolo a terra in mezzo alla gente, uscì da lui senza fargli alcun male.

36E tutti furon presi da sbigottimento e ragionavan fra loro, dicendo: Qual parola è questa? Egli comanda con autorità e potenza agli spiriti immondi, ed essi escono.

37E la sua fama si spargeva in ogni parte della circostante contrada.

Evidenziate: le parole presenti in tutti i racconti, nella traduzione che leggi. Le più frequenti («e», «egli») non lo sono; una parola in un’altra forma può restare senza segno.

Riveduta 1927 (Luzzi) · Paralleli scelti a mano dal testo e confrontati con i rimandi di OpenBible.info (CC BY). Si affiancano solo lo stesso episodio o lo stesso detto. OpenBible.info · CC BY