Bible Explorer

Entdecken › Die Evangelien nebeneinander › In Galiläa

Die Evangelien nebeneinander · In Galiläa

Ein unreiner Geist in der Synagoge von Kapernaum

Mk 1:21–28 · Lk 4:31–37

Markus

Mk 1:21–28

21Und sie gingen gen Kapernaum; und alsbald am Sabbat ging er in die Schule und lehrte.

22Und sie entsetzten sich über seine Lehre; denn er lehrte gewaltig und nicht wie die Schriftgelehrten.

23Und es war in ihrer Schule ein Mensch, besessen von einem unsauberen Geist, der schrie

24und sprach: Halt, was haben wir mit dir zu schaffen, Jesus von Nazareth? Du bist gekommen, uns zu verderben. Ich weiß wer du bist: der Heilige Gottes.

25Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm!

26Und der unsaubere Geist riß ihn und schrie laut und fuhr aus von ihm.

27Und sie entsetzten sich alle, also daß sie untereinander sich befragten und sprachen: Was ist das? Was ist das für eine neue Lehre? Er gebietet mit Gewalt den unsauberen Geistern, und sie gehorchen ihm.

28Und sein Gerücht erscholl alsbald umher in das galiläische Land.

Lukas

Lk 4:31–37

31Und er kam gen Kapernaum, in die Stadt Galiläas, und lehrte sie am Sabbat.

32Und sie verwunderten sich seiner Lehre; denn seine Rede war gewaltig.

33Und es war ein Mensch in der Schule, besessen mit einem unsauberen Teufel; der schrie laut

34und sprach: Halt, was haben wir mit dir zu schaffen, Jesus von Nazareth? Du bist gekommen uns zu verderben. Ich weiß wer du bist: der heilige Gottes.

35Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm! Und der Teufel warf ihn mitten unter sie und fuhr von ihm aus und tat ihm keinen Schaden.

36Und es kam eine Furcht über sie alle, und redeten miteinander und sprachen: Was ist das für ein Ding? Er gebietet mit Macht und Gewalt den unsauberen Geistern, und sie fahren aus.

37Und es erscholl sein Gerücht in alle Örter des umliegenden Landes.

Markiert: die Wörter, die jeder Bericht hat, in der Übersetzung, die Sie lesen. Die häufigsten Wörter („und“, „er“) werden nicht markiert; ein Wort in anderer Form bleibt womöglich unmarkiert.

Lutherbibel 1912 · Parallelen von Hand aus dem Text ausgewählt und mit den Querverweisen von OpenBible.info (CC BY) abgeglichen. Nebeneinander steht nur dasselbe Ereignis oder Wort. OpenBible.info · CC BY